Certication of vital record

English to Hungarian Law/Patents Law (general)

Egy házassági szerződés felbontásáról szóló szöveg.
Személyi okiratról szóló igazolás?

Proposed translations (Hungarian)

4 +3

denny (X)

12 mins

denny (X)

1901 answers

Native in Hungarian

Selected

Anyakönyvi kivonat

certification?!
ez maga az okirat

Peer comment(s):

neutral	juju : Nem inkább az anyakönyvi kivonat másolata? Certified copy of vital record? 1 hr
	a kivonat maga is másolat - az eredeti az anyakönyv maga.
agree	Katalin Horváth McClure : Igen, ez az. Ezután szokott odaírva lenni, hogy milyen fajta kivonat, születési, házassági, válási, stb. 5 hrs
agree	Ildiko Santana : Pontosan. A "vital records" az tkp. a "nepessegnyilvantartasi" mizeriak resze. Valaskor, csakugy, mint hazassagkoteskor, a "Nagykonyvbe", azaz Anyakonyvbe jegyzik be a valtozast. Az errol szolo okirat a fenti akvi.kiv. Szo szerint. Kivonat az anyakonyvbol 15 hrs
agree	mrrobkoc 20 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm! :)"