Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prima facie
Hungarian translation:
prima facie / első látásra elfogadható (de cáfolható bizonyíték)
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Jun 8, 2011 11:51
13 yrs ago
3 viewers *
English term
prima facie
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Criminal law
It should be borne in mind that the action of the defendant must be more than merely preparatory and although words and threats may provide prima facie evidence of an intention to kill, may be doubt as to whether were uttered seriously or were mere bravado.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | prima facie / első látásra elfogadható (de cáfolható bizonyíték) |
Katalin Szilárd
|
| 5 +1 | meggyőző bizonyíték |
János Untener
|
Change log
Sep 27, 2011 09:18: Katalin Szilárd Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
289
English term (edited):
prima facie (evidence)
Selected
prima facie / első látásra elfogadható (de cáfolható bizonyíték)
Első látásra elfogadható, de cáfolható bizonyíték
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
meggyőző bizonyíték
Valamely tagállam megkeresésére és minden további, az e megállapodásban előírtaktól eltérő formalitások nélkül Montenegró visszafogad minden olyan személyt, aki a megkereső tagállam területére való belépés vagy tartózkodás hatályos feltételeinek nem, illetve már nem felel meg, feltéve hogy bizonyított vagy – meggyőző bizonyíték alapján – megalapozottan vélelmezhető, hogy ezek a személyek montenegrói állampolgárok.
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Szilárd
: Ezen én is vacilláltam legelőször, de ez a convincing evidence. Az nem ugyanaz, mint a prima facie. Ha elé írod, hogy első látásra, akkor jó: első látásra meggyőző bizonyíték.
6 mins
|
| agree |
Ildiko Santana
: Üzleti nyelvben "első látásra", jogi nyelvben (azaz itt) "meggyőző" vagy "elégséges". "Prima facie evidence of a fact, is in law sufficient to establish" See: Law dictionary online http://www.law-dictionary.org/ld.asp?q=prima facie
3 hrs
|
Something went wrong...