Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contrary to section
Hungarian translation:
szakasz(á)ba ütközik / szakaszát sérti
Added to glossary by
József Lázár
Jun 8, 2011 11:35
13 yrs ago
2 viewers *
English term
contrary to section
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Criminal law (attempted murder)
Attempted murder is contrary to section 1 (1) Criminal Attempts Act 1981.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +3 | szakasz(á)ba ütközik / szakaszát sérti |
József Lázár
|
| 5 -1 | 1.§ (1) bekezdés |
János Untener
|
| 5 -1 | ellent mond a ... 1. paragrafusának (1) bekezdésében foglaltaknak |
JANOS SAMU
|
Change log
Jun 13, 2011 09:59: József Lázár Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
szakasz(á)ba ütközik / szakaszát sérti
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
1.§ (1) bekezdés
a section az paragrafus
a zárójelben pedig a bekezdés szerepel
a zárójelben pedig a bekezdés szerepel
Peer comment(s):
| disagree |
JANOS SAMU
: Nem ez volt a kérdés, hanem a contrary to...
5 hrs
|
|
azért nem fordítottam a contrary to részt mert azt hittem az nyilvánvaló és csak a számok megnevezésével van gondja
|
-1
5 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
204
ellent mond a ... 1. paragrafusának (1) bekezdésében foglaltaknak
Itt nem arról van szó, hogy valamilyen bűncselekmény sérti a paragrafust vagy bekezdést, hiszen a bűncselekmények nem a paragrafusokat sértik, hanem a társadalmat, hanem arról, hogy a gyilkossági kísérlet nem minősíthető a bűncselekmények elkövetésének megkísérléséről szóló törvény első paragrafusa első bekezdésében foglaltak alapján.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-06-09 09:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ellentmond egybeírandó.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-06-09 09:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ellentmond egybeírandó.
Note from asker:
| Azt hiszem, hogy az on valasza lesz megfeleleo ha vegig olvasom a rendelkezesre allo szoveget. Koszonom. |
Peer comment(s):
| disagree |
Ildiko Santana
: Egy példa: "Alex Mabomba, 43, stood charged on three counts of attempted murder contrary to section 215 (a) of the Penal Code Cap 87 of the Laws of Zambia." A hivatkozott bekezdés pedig "Chapter XXI, Offences connected with murder, 215. Attempt to murder"
1 hr
|
|
Ez nem zárja ki azt, hogy rossz minősítéssel helyezték vád alá Mabombát. Sokszor előfordult.
|
|
| neutral |
Balázs Sudár
: "Ellentmond" egybeírandó.
13 hrs
|
|
Igazad van. Bocsánat.
|
Something went wrong...