Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public policy
Hungarian translation:
közpolitika
Added to glossary by
Eva Blanar
Feb 15, 2009 13:51
15 yrs ago
1 viewer *
English term
public policy
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
a kérdésem az lenne, hogy ez lehet-e helyi jogrend?
az uniós anyagokban ugyanis rengetegszer fordul elő, de nagyon sokféleképpen fordítják, sima politikától közrendig, és a szövegemben éppen arról van szó, hogy mindenképpen az uniós jogszabályt kell alkalmazni, kivéve, ha ez ütközik a public policyvel.
a public policy ellenben az "ordre public" megfelelője, az pedig tulajdonképpen a nemzeti jog beállítottsága, az alkotmányosságtól az új jogszabályok megállapításáig.
szerintetek jó lenne így? vagy az már foglalt valami másra?
az uniós anyagokban ugyanis rengetegszer fordul elő, de nagyon sokféleképpen fordítják, sima politikától közrendig, és a szövegemben éppen arról van szó, hogy mindenképpen az uniós jogszabályt kell alkalmazni, kivéve, ha ez ütközik a public policyvel.
a public policy ellenben az "ordre public" megfelelője, az pedig tulajdonképpen a nemzeti jog beállítottsága, az alkotmányosságtól az új jogszabályok megállapításáig.
szerintetek jó lenne így? vagy az már foglalt valami másra?
Proposed translations
(Hungarian)
5 +5 | közpolitika | Krisztina Lelik |
4 +2 | közérdek | hollowman (X) |
4 | uralkodó jogi felfogás | Zsuzsa Berenyi |
2 -1 | tagállamok belső jogrendje | Vitta8 |
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
közpolitika
Közgazdálkodás és Közpolitika Mesterszak (MA in Public Policy).web.ceu.hu/downloads/senate_minutes_06_mar13.pdf -
Összehasonlító közpolitika.( Comparative Public Policy). Aula Kiadó, Budapest, 2002. 431 oldal. (Co-author: Gyula Gulyás). ...
economics.uni-corvinus.hu/index.php?id=24729 - 25k -
“Narratív közpolitika elemzés” (“Narrative Public Policy Analysis”) in: M. Szabó, ed. Szövegvalóság: elemzések a diszkurzív és szimbolikus politikáról ...
www.mtapti.hu/CV.pdf/Boda_CV_eng.pdf - Παρόμοιες σελίδες
Boda Zsolt- Scheiring Gábor: Zöld közpolitika-befolyásolás az Európai Unióban PDF | Nyomtatás | E-mail
Politikatudományi Szemle (15.) 2006/4 pp. 41-74
BODA, ZSOLT - Scheiring, Gábor
Influencing Public Policy by Greens in the European Union
http://poltudszemle.hu/index.php?option=com_content&task=vie...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-15 16:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
"A viszonylag új diszciplínának tekinthető politikatudományon belül is az egyik legfiatalabb és legdinamikusabban fejlődő tudományterület a közpolitika (public policy). Ezen ifjúkorából adódóan napjainkban is keresi helyét a politikatudományon belül, fogalmi keretei jelenleg vannak kialakulóban. Mindenesetre vizsgálódásaink szintetizáló jellege, interdiszciplináris komplexitása és a gyakorlati politikához kötöttsége nagyban alátámasztja magának a politológiának, mint önálló tudománynak a relevanciáját. (...)
Közpolitika - Szöveggyűjtemény
Rejtjel Kiadó, 2001
Szerkesztő: Pesti Sándor
http://www.szakkonyv.hu/portal.aspx/product/show/3af7a0ba-a5...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-15 17:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
A közpolitika olyan közigazgatástani diszciplína, a közigazgatási folyamatok olyan szemléletű közelítése, amely a közigazgatási folyamatokat mint politikai folyamatokat vizsgálja, vagyis mint döntések és programok alkotásának és megvalósításának folyamatait, amelyek sok szállal kapcsolódnak a politikai rendszer működési sajátosságaihoz.
A közpolitikai szemlélet és tudományág kialakulásakor, a '60-70-es évtizedben a kutatók egy része a közpolitikát új, politológiai szupertudománynak tekintette (Dror, 1971.). Később azonban széles körben elfogadottá vált Wildavsky álláspontja, miszerint a közpolitika "alkalmazott természetű közelítés, amelynek tartalma nem definiálható a klasszikus tudományos szemlélet diszciplináris keretei között, hanem olyan ismeretkört alkot, amelynek tárgya a gyakorlati probléma és a körülmények sajátosságai szerint változik" (Wildavsky, 1979 ).
Ebben a szemléletben a közpolitika alapvető célja a kormányzati programok és akciók okainak és következményeinek elemzése, különös figyelemmel összpontosítva egyfelől a programok és akciók kialakításának és végiggondolásának, másfelől a programok és akciók megvalósításának folyamataira.
A közpolitikai szemlélet kialakulásának idején, a közpolitikai szemlélet lényegét is különbözőképpen határozták meg. Heclo például "a közpolitikában inkább cselekvések és nem-cselekvések sorozatát látja, mintsem specifikus döntéseket és akciókat" (Heclo, 1972.). Később David Easton meghatározása is nagyhatásúvá vált, miszerint a közpolitika "értékorientált döntések és akciók láncolatát tartalmazza" (Easton, 1953.). Jenkins ezen a szemléleti nyomvonalon haladva határozta meg a közpolitika lényegét. Eszerint a közpolitika lényegében "egymással összefüggésben lévő döntésekből és a hozzájuk kapcsolódó cél- és eszközrendszerből áll, amelyet sajátos helyzetekben valósítanak meg" (Jenkins, 1978.).
www.ektf.hu/tanszek/politologia/Bev a kozpoli.doc -
Összehasonlító közpolitika.( Comparative Public Policy). Aula Kiadó, Budapest, 2002. 431 oldal. (Co-author: Gyula Gulyás). ...
economics.uni-corvinus.hu/index.php?id=24729 - 25k -
“Narratív közpolitika elemzés” (“Narrative Public Policy Analysis”) in: M. Szabó, ed. Szövegvalóság: elemzések a diszkurzív és szimbolikus politikáról ...
www.mtapti.hu/CV.pdf/Boda_CV_eng.pdf - Παρόμοιες σελίδες
Boda Zsolt- Scheiring Gábor: Zöld közpolitika-befolyásolás az Európai Unióban PDF | Nyomtatás | E-mail
Politikatudományi Szemle (15.) 2006/4 pp. 41-74
BODA, ZSOLT - Scheiring, Gábor
Influencing Public Policy by Greens in the European Union
http://poltudszemle.hu/index.php?option=com_content&task=vie...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-15 16:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
"A viszonylag új diszciplínának tekinthető politikatudományon belül is az egyik legfiatalabb és legdinamikusabban fejlődő tudományterület a közpolitika (public policy). Ezen ifjúkorából adódóan napjainkban is keresi helyét a politikatudományon belül, fogalmi keretei jelenleg vannak kialakulóban. Mindenesetre vizsgálódásaink szintetizáló jellege, interdiszciplináris komplexitása és a gyakorlati politikához kötöttsége nagyban alátámasztja magának a politológiának, mint önálló tudománynak a relevanciáját. (...)
Közpolitika - Szöveggyűjtemény
Rejtjel Kiadó, 2001
Szerkesztő: Pesti Sándor
http://www.szakkonyv.hu/portal.aspx/product/show/3af7a0ba-a5...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-15 17:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
A közpolitika olyan közigazgatástani diszciplína, a közigazgatási folyamatok olyan szemléletű közelítése, amely a közigazgatási folyamatokat mint politikai folyamatokat vizsgálja, vagyis mint döntések és programok alkotásának és megvalósításának folyamatait, amelyek sok szállal kapcsolódnak a politikai rendszer működési sajátosságaihoz.
A közpolitikai szemlélet és tudományág kialakulásakor, a '60-70-es évtizedben a kutatók egy része a közpolitikát új, politológiai szupertudománynak tekintette (Dror, 1971.). Később azonban széles körben elfogadottá vált Wildavsky álláspontja, miszerint a közpolitika "alkalmazott természetű közelítés, amelynek tartalma nem definiálható a klasszikus tudományos szemlélet diszciplináris keretei között, hanem olyan ismeretkört alkot, amelynek tárgya a gyakorlati probléma és a körülmények sajátosságai szerint változik" (Wildavsky, 1979 ).
Ebben a szemléletben a közpolitika alapvető célja a kormányzati programok és akciók okainak és következményeinek elemzése, különös figyelemmel összpontosítva egyfelől a programok és akciók kialakításának és végiggondolásának, másfelől a programok és akciók megvalósításának folyamataira.
A közpolitikai szemlélet kialakulásának idején, a közpolitikai szemlélet lényegét is különbözőképpen határozták meg. Heclo például "a közpolitikában inkább cselekvések és nem-cselekvések sorozatát látja, mintsem specifikus döntéseket és akciókat" (Heclo, 1972.). Később David Easton meghatározása is nagyhatásúvá vált, miszerint a közpolitika "értékorientált döntések és akciók láncolatát tartalmazza" (Easton, 1953.). Jenkins ezen a szemléleti nyomvonalon haladva határozta meg a közpolitika lényegét. Eszerint a közpolitika lényegében "egymással összefüggésben lévő döntésekből és a hozzájuk kapcsolódó cél- és eszközrendszerből áll, amelyet sajátos helyzetekben valósítanak meg" (Jenkins, 1978.).
www.ektf.hu/tanszek/politologia/Bev a kozpoli.doc -
Peer comment(s):
agree |
Balázs Sudár
4 hrs
|
köszönöm!
|
|
agree |
juvera
7 hrs
|
köszönöm!
|
|
agree |
Agnes Kolontary
14 hrs
|
köszönöm!
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
14 hrs
|
köszönöm!
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
14 hrs
|
köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "na, úgy látom, új kifejezés jelent meg... mindenkinek köszönöm!"
24 mins
uralkodó jogi felfogás
Ez szerintem egybevág a "helyi jogrend" gondolatoddal.
-1
3 hrs
tagállamok belső jogrendje
Bizonytalan vagyok, mert maga a kifejezés szó szerint fordítva nem ez, a hozzáfűzött magyarázatodnak viszont megfelel. Az általad javasolt "helyi"-ről a "helyhatósági", "önkormányzati" szint jut eszembe (legalább is nekem).
A hivatkozott szöveg egyébként még a "belső jog" kifejezést is használja.
A hivatkozott szöveg egyébként még a "belső jog" kifejezést is használja.
Example sentence:
Közösségi jog viszonya a tagállamok belső jogrendjéhez
+2
1 hr
közérdek
Jenei György
ADALÉKOK A PUBLIC POLICY SZEMLÉLET ÉRTELMEZÉSÉHEZ
http://www.nemzetierdek.hu/download/1/Jenei.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-02-15 15:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Lásd még:
http://tinyurl.com/as6eg2
--------------------------------------------------
Note added at 18 óra (2009-02-16 07:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
"mindenképpen az uniós jogszabályt kell alkalmazni, kivéve, ha ez ütközik a public policyvel"
Értelemszerűen „érdekről", mégpedig „közérdekről” van szó.
A "közpolitika" - jogi környezetben - nehezen értelmezhető megoldásnak tűnik.
ADALÉKOK A PUBLIC POLICY SZEMLÉLET ÉRTELMEZÉSÉHEZ
http://www.nemzetierdek.hu/download/1/Jenei.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-02-15 15:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Lásd még:
http://tinyurl.com/as6eg2
--------------------------------------------------
Note added at 18 óra (2009-02-16 07:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
"mindenképpen az uniós jogszabályt kell alkalmazni, kivéve, ha ez ütközik a public policyvel"
Értelemszerűen „érdekről", mégpedig „közérdekről” van szó.
A "közpolitika" - jogi környezetben - nehezen értelmezhető megoldásnak tűnik.
Peer comment(s):
agree |
twelverainbow
: Ez a pontos magyar megfelelője. Vagyis az uniós jogszabály addig követendő, amig ez nem ellenkezik a közérdekkel.
3 hrs
|
Köszönöm!
|
|
agree |
kriszti_214 (X)
4 days
|
Köszönöm!
|
Discussion
http://www.magyarorszag.hu/allampolgar/ugyek/buncsjogorv/koz...
így hamarjában... itt meg arról van szó, hogy egy más ország bíróságának döntését el kell fogadni, kivéve, ha a helyi jogszabályokkal totál ellenes (nem sok ilyen lehet, de a jog mindenre gondol)