This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
smoke magazine
staggered maturity approach

Glossary entry

English term or phrase:

County Court of X County vs. X County Court

Hungarian translation:

X Megye Megyei Bírósága vs. X Megyei Bíróság

Added to glossary by Ildiko Santana
Jun 2, 2005 15:00
19 yrs ago
English term

County Court of X County vs. X County Court

English to Hungarian Other Law (general) wording
a szövegben kétféleképpen fordul elő, illene kétféleképpen fordítani, most akkor legyen Pest megyei Megyei Bíróság és Pest Megyei Bíróság?! Ti mit csinálnátok? Előre is köszönöm.
Proposed translations (Hungarian)
5 +1 X Megye Megyei Birosaga vs. X Megyei Birosag
4 +3 egyféleképp fordítanám, ha egyről van szó
4 Megyei Bíróság, X. Megye vs. X-megyei Bíróság
Change log

Feb 7, 2010 22:05: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37677">Ildiko Santana's</a> old entry - "County Court of X County vs. X County Court"" to ""X Megye Megyei Bírósága vs. X Megyei Bíróság""

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

X Megye Megyei Birosaga vs. X Megyei Birosag

Kedves Eva,
En mindig kinosan ugyelek arra, hogy a forditas precizen tukrozze a forras szoveget, annak minden szoismetlesevel, sutasagaval, illetve kovetkezetlensegeivel vagy korulmenyeskedesevel egyutt. A mi dolgunk nem a szovegek felpolirozasa, hanem azok atultetese egy masodik nyelvre. Ez szerintem (egyik) alapfeltetele a jo forditasnak. Velemenyem szerint, ha az eredeti ketfelekeppen nevez meg egy intezmenyt, annak a forditasban is ugy kell szerepelnie. Ha nagy kezdobetut hasznalnak, mi is azt tesszuk. Jelen esetben tehat:
"County Court of X County" = X Megye Megyei Birosaga";
"X County Court" = "X Megyei Birosag"

Udv,
Ildiko
Peer comment(s):
agree Hungi (X) : Az Ildikó által leszögezett alapelvek nagyon fontosak, és ezeket sokan és gyakran megsértik. Én mindenütt ennek az érvényesüléséért harcolok.
16 hrs
Koszonom a tamogatasodat, Hungi.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Az alapelvekkel én is egyetértek, egy kicsit hülyén érzem magamat, amikor ilyennel találkozom, de végső soron a lektor is ezt hagyta jóvá. Hát igen, ha az ember "csak" fordít, akkor ez van - a forrásszöveg rendezését nem szokták ránk bízni (pedig néha ráférne). Mindenkinek köszönöm!"
+3
9 mins

egyféleképp fordítanám, ha egyről van szó

Természetesen a te megoldásod teljesen megfelelő, szóba jönnek még az alábbi változatok is: Pest megye megyei bírósága, Megyei Bíróság (Pest megye) [a "Pöst megye" kezdetű alternatívákat nem erőltetném]. Ezeknél azonban jobbnak érzem a te változatodat.
Ugyanakkor ha világos, hogy egyazon intézményről van szó, akkor ezt érdemes jelezni az olvasó számára, vagyis a kétféle angolra egyféle fordítást adni.
Peer comment(s):
agree Katalin Horváth McClure : Szerintem is így van.
2 mins
agree HalmoforBT
1 hr
agree Sonia Soros
17 hrs
Something went wrong...
2 hrs

Megyei Bíróság, X. Megye vs. X-megyei Bíróság

Ha feltétlenül kétféle írásmódot akarsz alkalmazni, akkor szerintem csak így lehet, az X-megyei Megyei Bíróság pleonazmusnak hat. Egyébként Attilával értek én is egyet.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search