A retainer foglalót jelent és jogilag különbség van a foglaló és az előleg (advance) között:

Bár az alábbi példa gépkocsivásárlásra vonatkozik, azt hiszem általános vonatkozásban is érvényes.

"A szerződés megkötésekor a kötelezettségvállalás jeléül foglalót vagy előleget lehet adni. Ha a felek foglaló adásáról egyeznek meg, ennek egyértelműen ki kell tűnnie a szerződésből, azaz a szerződésbe be kell írni, hogy foglalót adnak, ismertetni kell a foglaló jogi természetét, vagy azt, hogy azzal a szerződést kötő felek tisztában vannak. Ha a szerződést teljesítik, azaz az adásvétel létrejön a foglalót a vételárba be kell számítani. Ha a szerződés olyan okból szűnik meg, amelyért egyik fél sem felelős, vagy mindkét fél felelős, a foglaló visszajár. Visszajár a foglaló akkor is, ha a felek közös megegyezéssel megszüntetik a szerződést a szerződéskötés időpontjára visszaható hatállyal. A teljesítés meghiúsulásáért felelős személy az adott foglalót elveszti, a kapott foglalót kétszeresen köteles visszatéríteni. Az előleg a vételárba ugyanúgy beszámít mint a foglaló, az előleg fizetésénél azonban nincs elvesztés illetve nem jár vissza kétszeresen, ha a szerződés mégsem jön létre valamelyik fél hibája miatt. Ilyenkor ez csak szimplán visszajár."

http://totalcar.hu/tanacsok/autojogasz/ujcikk5786/




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-02 22:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Most látom, hogy a retainer jelentheti az ügyvédi tiszteletdíjat és honoráriumot is. Mivel a szövegkörnyezetből semmi nem derül ki arra vonatkozóan, hogy milyen szerződésről van szó, nem biztos, hogy a fenti javaslatom helyes.