Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ajánlatkérő
Hungarian translation:
CONTRACTING ENTITY
Mar 23, 2006 18:30
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Hungary
Understanding is (almost) everything
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
ajánlatkérő
Not for points
English to Hungarian
Other
Law: Contract(s)
tendering
Közbeszerzési ejárás hivatalos tájékoztató szövegében előforduló kifejezés
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 -1 | CONTRACTING ENTITY |
Hungi (X)
|
| 5 +4 | Caller for Bids |
Péter Tófalvi
|
| 5 | Contracting Authority |
Nora Kis-Pal
|
| 4 | Contracting Authority, Supporter, Agency, Company |
Mind Power
|
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
CONTRACTING ENTITY
Az Európai Unio hivatalos tendergyűjteményében (TED) olvashatók angolul és magyarul is a felhívások. Ott szó szerint megtalálható a hivatalos elnevezés.
Peer comment(s):
| disagree |
Péter Tófalvi
: FĂźggetlenĂźl az EU terminolĂłgiĂĄtĂłl (amely ugye nem tĂśkĂŠletes), ezzel egy hiba van: mi van, ha a pĂĄlyĂĄzatot kiĂrja X intĂŠzmĂŠny, de a szerzĹdĂŠskĂśtĂŠst Y intĂŠzi? Erre amĂşgy sok pĂŠlda van, ĂŠppen ezĂŠrt a szerzĹd./kiĂrĂĄsok meg is kĂźlĂśnbĂ
1 day 13 hrs
|
+4
2 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
99
Caller for Bids
Volt már róla szó itt.
A fenti opció főleg amerikai.
A fenti opció főleg amerikai.
Note from asker:
| Köszönöm a gyors választ, jó, hogy az "amerikai használat" is mellette van. |
Peer comment(s):
| agree |
Bernadett Trabert
7 mins
|
|
Köszi!
|
|
| agree |
Marianne Vizkelety
: vagy for "tender"
8 mins
|
|
A "for tender" nem egyértelmű. Tender inkább maga a versenypályázat, nem az ajánlat (quotation/bid/ ritkábban: offer)
|
|
| agree |
Mind Power
: Some companies use ^Request for Proposal^
20 mins
|
|
Ok, but the question is about who issues this request.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
5 hrs
|
1 hr
Mind Power
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Hungarian and Eastern European expert
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Romanian, English to Bulgarian, and 2 more.
Contracting Authority, Supporter, Agency, Company
pls see link
Note from asker:
| Köszönöm a választ, hozzáteszem, hogy az "authority, company, stb." szavakat csak akkor használnám, ha egyértelműen eldönthető, hogy állami, vagy versenyszféráról van szó. Úgy érzem, a (szintén válaszban kapott) "entity" mindkét esetben alkalmas. |
14 hrs
Nora Kis-Pal
Native in Hungarian
Works in field
Fast and accurate.
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Contracting Authority
Ha további, közbeszerzéssel kapcsolatos kifejezések kellenek, javaslom a Közbeszerzések Tanácsa honlapját, ott megtalálod a törvény angol nyelvű szövegét, illetve egyes tenderkiírásokat is angolul.
Reference:
Discussion