Erzsébet Czopyk (asker) Mar 31, 2015:

wifelet: esetleg szeretők vagy ágyasok? "The Gibbs maintain an easy, relaxed relationship, which is something quite unique in pop music. It is not the easiest job in the world being the wife of a world famous rock star. The average wife doesn’t open her front door to find nubile, scantily dressed girls camped on the step.
But that has happened to Dwina more times than she can remember, both at Thame and at the - Gone With The Wind –style mansion in Miami, where all three Gibbs have second homes as well as their own recording studio. Broad-minded Dwina doesn’t bat an eyelid when beautiful young women throw themselves at her husband.
Jealous? More often than not she feels sorry for them."

Erzsébet Czopyk (asker) Mar 31, 2015:

amúgy meglehetősen szomorúan végződött a dolog: Maurice Gibb, Robin ikertestvére bélcsavarodásban meghalt, közvetlenül a műtét előtt szívinfarktust kapott. Robin a színpadon lett először rosszul és még lenyomott egy nagy turnét. Mire végre hajlandó volt orvoshoz menni, a rák elterjedt a szervezetében és májáttétje lett. A mtétek után még visszatért a színpadra, de ekkor már látszott, hogy nagyon beteg. Végül 2012 tavaszán, nem sokkal a Titanic Requiem bemutatúja előtt tüdőgyulladással került kórházba és a megnyitón a közönség már csak hangfelvételről élvezhette a Don't Cry Alone c. számot. A kómából még magáhot tért, de 2012 május 20-án délelőtt a kórházban meghalt. A felesége Claire Yangot nem engedte elmenni a temetésre, de Barry Gibb a kápolnában tartott gyászbeszédben Spencer és Melissa (az első házasságból született két gyermek) és Robin-John (a másodikból) mellett megemlítette a kislányt, és az " and the little Snow" hallatán megállt a kés a levegőben.

Erzsébet Czopyk (asker) Mar 31, 2015:

közben több cikket is kaptam, és még ebben a cikkben is utal a Gibb-fiúk ***barokkos*** alvási szokásaira :)

Andras Mohay (X) Mar 31, 2015:

Bath 7. márkija talán amolyan urizálásból elevenítette fel -s egyfajta hatalmi szimbólumként kezelhette- a szeretőtartás középkori és kora-újkori arisztokratikus szokását, s így tényleg háremfélét tartott fenn, amelyben számos kiérdemesült éltesebb hölgy is részesült a tartás örömeiből.

Dora Lippai Mar 31, 2015:

Teljesen egyetértek, hiszen nem poligámiáról van szó. A stílust a szűk szövegkörnyezet alapján próbáltam belőni, illetve egy korábbi kérdés alapján úgy tűnt, hogy inkább egy kicsi finomítás a cél.

Andras Mohay (X) Mar 30, 2015:

wifelets A cikk szempontjából fontos látni, hogy szó sincs itt feleségekről: Thynn a szeretőit nevezte így, és „wifelet” jelenthet barátnőt, szeretőt. Ennek ellenére megtartanám a jópofa „feleségecske” szót, idézőjelben (passzol az öreghez), közbeszúrva: „ahogy ő nevezte a szeretőt”. Itt többről van szó, mint szoknyapecérségről: a „bakkecske” (Orsolya tippje) kifejezőbb. A „hamstery” sem maradhat ki („has installed many of them in estate cottages”): olykor háremet emlegetnek vele kapcsolatban.

wifelet (plural wifelets)
1. (colloquial) Diminutive of wife
2. (by extension) A wife who is of small stature.
3. (by extension) A long term girlfriend.
4. (by extension) A mistress.
http://en.wiktionary.org/wiki/wifelet

He has openly had sexual relations with over 70 women during his marriage, and has installed many of them in estate cottages. He refers to these women as wifelets.
http://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Thynn,_7th_Marquess_o...