Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ad omnia solution
Hungarian translation:
mindenre kiterjedő megoldás
Added to glossary by
Szüdi Gábor
Jun 3, 2014 18:31
9 yrs ago
English term
Hungary
Translation is an art, not a science
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
ad omnia solution
English to Hungarian
Other
IT (Information Technology)
Database randomization, and differential privacy access require further thought.
Firstly, the right amount of distortion may vary significantly according to the context (the type of query, the size of the population in the database, the nature of the attribute and its inherent power of identification) and no “ad omnia” solution can be envisaged.
Szintén adatvédelmi dokumentum:
http://www.cnpd.public.lu/fr/publications/groupe-art29/wp216...
Köszönöm.
Firstly, the right amount of distortion may vary significantly according to the context (the type of query, the size of the population in the database, the nature of the attribute and its inherent power of identification) and no “ad omnia” solution can be envisaged.
Szintén adatvédelmi dokumentum:
http://www.cnpd.public.lu/fr/publications/groupe-art29/wp216...
Köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +4 | mindenre kiterjedő megoldás |
Domjan
|
| 3 -1 | valamennyi megoldás |
Vizi Iulia
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
mindenre kiterjedő megoldás
A latin kifejezés eredetileg "minden tekintetben, mindenre kiterjedően, tökéletességre törekvően, átfogóan", és még sok más jelentésű. A választék széles. Ezt választottam...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
-1
3 hrs
Vizi Iulia
Romania
Romania
Native in Hungarian
Romania
At your service! Prompt and well done!
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, German to Romanian, and 3 more.
valamennyi megoldás
a latin kifejezés sok magyar megfelelője közül ebben az esetben ezt találom megfelelőnek, mert nem terjedhet ki valamennyi megoldásra a feldolgozás
Note from asker:
| Köszönöm! |
Peer comment(s):
| disagree |
Andras Mohay (X)
: Azért ilyen sok megfelelője nincs ennek a szegény latin kifejezésnek... :-)
7 hrs
|
Something went wrong...