Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power feature
Hungarian translation:
kiemelt funkció
Added to glossary by
Blanka Nagy
Aug 30, 2010 07:17
13 yrs ago
English term
Germany
English-Hungarian-Romanian translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Romanian to English, and 3 more.
power feature
English to Hungarian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
It also adds the ‘TIMEBOOK’ power feature and ensures that your site will always receive the very best that ‘SITENAME’ has to offer.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | kiemelt funkció |
JANOS SAMU
|
| 4 +1 | plusz funkció |
Katalin Szilárd
|
| 4 | extra funkció |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
kiemelt funkció
A lényeg az, hogy a power feature nem mennyiségi, hanem minőségi jelző, ezért a plusz vagy extra jelző, még ha igaz is, nem a legjobb megoldás. A power jelző itt nagyobb teljesítményt sejtet, ami nagyon nehezen illeszthető bele ebbe a reklámszövegbe, de a kiemelt a fontosságot jelenti, ami minőségileg elfogadható.
A szövegkörnyezettől függően egy javaslat: "Hozzájön még a kiemelt "TIMEBOOK" funkció is, amellyel biztosítjuk, hogy a "SITENAME ajánlatai közül az Önök webhelye mindig a legjobbat tudja hasznosítani." A teljes szöveg ismeretében lehet, hogy másképp fordítanám.
A szövegkörnyezettől függően egy javaslat: "Hozzájön még a kiemelt "TIMEBOOK" funkció is, amellyel biztosítjuk, hogy a "SITENAME ajánlatai közül az Önök webhelye mindig a legjobbat tudja hasznosítani." A teljes szöveg ismeretében lehet, hogy másképp fordítanám.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm :)"
8 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
extra funkció
Szerintem a power features magyarul extra funkciókat jelent, azaz az alapbeállításon felül ráadásként nyújtott funkciókat (röviden extrák). Például mobiltelefonoknál:
"Letisztult és jól átlátható dizájn, kiemelt Gmail támogatás EAS szinkronizálással (igaz, a naptárnál ez még nem tökéletes, mert csak az elsődleges naptárat szinkronizálja, de a Microsoft már dolgozik a probléma megoldásán), hasznos extra funkciók."
http://mobilarena.hu/teszt/kezunkben_a_windows_phone_7/funkc...
"Egyre többet várunk a mobiltelefonoktól, de az extra funkciók használata még nem általános"
http://www.hwsw.hu/hirek/38563/telefon_mobiltelefon_mobilnet...
Vagy navigációs készülékeknél:
"Aki meg tud lenni Bluetooth kihangosítás nélkül, az válassza a némileg olcsóbb nüvi 3750-est, aki pedig a non-plus-ultra kategóriára vágyik, az a drágább és idén EISA díjat kapott nüvi 3790T-t vigye haza. Ez utóbbiban extra funkció a hangvezérelhetőség (angolul), a 3D épületek, illetve a domborzati képmegjelenítés."
http://www.mobilport.hu/navigacio_tesztek/20100820/garmin_nu...
"Letisztult és jól átlátható dizájn, kiemelt Gmail támogatás EAS szinkronizálással (igaz, a naptárnál ez még nem tökéletes, mert csak az elsődleges naptárat szinkronizálja, de a Microsoft már dolgozik a probléma megoldásán), hasznos extra funkciók."
http://mobilarena.hu/teszt/kezunkben_a_windows_phone_7/funkc...
"Egyre többet várunk a mobiltelefonoktól, de az extra funkciók használata még nem általános"
http://www.hwsw.hu/hirek/38563/telefon_mobiltelefon_mobilnet...
Vagy navigációs készülékeknél:
"Aki meg tud lenni Bluetooth kihangosítás nélkül, az válassza a némileg olcsóbb nüvi 3750-est, aki pedig a non-plus-ultra kategóriára vágyik, az a drágább és idén EISA díjat kapott nüvi 3790T-t vigye haza. Ez utóbbiban extra funkció a hangvezérelhetőség (angolul), a 3D épületek, illetve a domborzati képmegjelenítés."
http://www.mobilport.hu/navigacio_tesztek/20100820/garmin_nu...
+1
18 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
32
plusz funkció
A power feature itt marketing töltelékszöveg, azt jelenti, hogy "felturbózza" az adott terméket.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-30 08:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Véleményem szerint a "powered by" kifejezésre utal, ami szintén egy marketinges utalás (támogat). Tehát azt akarja kifejezni, hogy a termék ezzel a funkcióval is támogatva van (fel van szerelve).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-08-30 17:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Extra features = extra funkciók
Power features = plusz funkciók
A ‘TIMEBOOK’ plusz funkcióval kibővítve biztosítja ...
vagy
A ‘TIMEBOOK’ plusz funkcióval kiegészítve biztosítja ...
http://www.egeronline.com/apple/frame.php?address=sb
A Safari könyvjelző kezelése egy kiforrott és jól használható megoldás csomag, amely olyan remek lehetőségeket kínál, mint az Auto-Tab, és amely remek plusz funkciókkal egészül ki a .Mac szolgáltatás révén.
http://windows.microsoft.com/hu-HU/windows/downloads?os=othe...
PowerToys for Windows XP
Bővítse Windows XP élményét szórakoztató elemekkel és plusz funkciókkal a harmadik fél által készített programok segítségével.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-30 08:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Véleményem szerint a "powered by" kifejezésre utal, ami szintén egy marketinges utalás (támogat). Tehát azt akarja kifejezni, hogy a termék ezzel a funkcióval is támogatva van (fel van szerelve).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-08-30 17:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Extra features = extra funkciók
Power features = plusz funkciók
A ‘TIMEBOOK’ plusz funkcióval kibővítve biztosítja ...
vagy
A ‘TIMEBOOK’ plusz funkcióval kiegészítve biztosítja ...
http://www.egeronline.com/apple/frame.php?address=sb
A Safari könyvjelző kezelése egy kiforrott és jól használható megoldás csomag, amely olyan remek lehetőségeket kínál, mint az Auto-Tab, és amely remek plusz funkciókkal egészül ki a .Mac szolgáltatás révén.
http://windows.microsoft.com/hu-HU/windows/downloads?os=othe...
PowerToys for Windows XP
Bővítse Windows XP élményét szórakoztató elemekkel és plusz funkciókkal a harmadik fél által készített programok segítségével.
Something went wrong...