Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certified service products (CSP)
Hungarian translation:
tanúsított szerviz/javított termékek (CSP)
Added to glossary by
SZM
Jan 17, 2010 09:53
14 yrs ago
English term
Certified service products (CSP)
English to Hungarian
Bus/Financial
IT (Information Technology)
IBM
Certified service products: repaired products
Each Product (except for CSPs) that is clearly marked as “SERVICEABLE USED PARTS” shall have tamper evident protection to ensure that the Products are new when received by Customers. Such tamper evident protection shall be defined by the Buyer’s BOM and/or specifications.
Félek, hogy szövegkörnyezetnek ez kevés, de összesen csak ennyi utalás van rá.
Each Product (except for CSPs) that is clearly marked as “SERVICEABLE USED PARTS” shall have tamper evident protection to ensure that the Products are new when received by Customers. Such tamper evident protection shall be defined by the Buyer’s BOM and/or specifications.
Félek, hogy szövegkörnyezetnek ez kevés, de összesen csak ennyi utalás van rá.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | tanúsított szerviz termékek (CSP) |
Attila Széphegyi
|
| 3 | javított alkatrészek (CSP-k) |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
+4
17 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
tanúsított szerviz termékek (CSP)
-
--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2010-01-17 10:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
A szerviz által javított/felújított termékek kapnak egy tanúsítványt (itt pl. egy felirat). Így nem kell rajtuk az illetéktelen beavatkozás elleni védelmet keresni.
--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2010-01-17 10:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
A szerviz által javított/felújított termékek kapnak egy tanúsítványt (itt pl. egy felirat). Így nem kell rajtuk az illetéktelen beavatkozás elleni védelmet keresni.
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
8 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
9 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
9 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| neutral |
Balázs Sudár
: A szerviz nem állít elő terméket, a "szervizelt" valójában javított termék/alkatrész. // Az angol valóban hangzatosabb így, de magyarul szerintem vagy suta, vagy túl hosszú lenne.
11 hrs
|
|
Erre volna egy sor kifejezés, pl. rebuild, remanufacture, core stb. // Akkor ne használja.
|
|
| agree |
Isabella G
1 day 10 hrs
|
|
Köszönöm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Legjobb volna kettőtök válaszát kombinálni: ha a szerviz és termék szavak ilyen párosítása nem is szerencsés, de lényeg, hogy a termék javított, és akkor már nem árt azt tanúsítani is (egyébként később utalnak is az illetéktelen beavatkozás elleni védelemre).
Azóta találkoztam vele gyárilag javított termékként is.
Köszönöm mindannyiotoknak."
7 hrs
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
107
javított alkatrészek (CSP-k)
“Certified Service Product” or “CSP” means Repaired Products. Notwithstanding the relevant “Ongoing Warranties” provision in the GA, CSP may contain used or reconditioned part(s), provided that such part(s) are properly marked as “ Serviceable Used Part(S)” as further described in this SOW. “CSP” does not apply to Replacement Products.
http://scottsdale.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dl...
Valószínűleg a rövidítést használják csak.
http://scottsdale.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dl...
Valószínűleg a rövidítést használják csak.
Discussion