Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
midmarket leadership
Hungarian translation:
középpiaci vezetőszerep
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Oct 21, 2004 21:58
19 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
midmarket leadership
English to Hungarian
Bus/Financial
Investment / Securities
p�nz�gyi besz�mol�
egy cég piacon elfoglalt helyéről van szó.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | középpiaci vezetőszerep |
HalmoforBT
|
| 4 +2 | vezető hely a középső piaci / középpiaci szegmensben |
Attila Piróth
|
| 5 +1 | vezető hely a középvállalati piacon |
Andrea Szabados
|
Proposed translations
+1
7 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
középpiaci vezetőszerep
Ez így tömör. Számos idevágó Google találat a "középpiaci" szóra.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 40 mins (2004-10-22 05:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem egy autóversenyző foglalja el a vezető helyet a verseny adott szakaszában; ide nekem jobban illik az általánosan használatos \"vezetőszerep\" szó.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 48 mins (2004-10-22 06:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ezt látszik igazolni az is, hogy a \"vezetőszerep\" egybe van írva, míg a \"vezető hely\" külön.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 40 mins (2004-10-22 05:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem egy autóversenyző foglalja el a vezető helyet a verseny adott szakaszában; ide nekem jobban illik az általánosan használatos \"vezetőszerep\" szó.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 48 mins (2004-10-22 06:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ezt látszik igazolni az is, hogy a \"vezetőszerep\" egybe van írva, míg a \"vezető hely\" külön.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+2
8 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
vezető hely a középső piaci / középpiaci szegmensben
A középpiaci szegmens éllovasa
Peer comment(s):
| agree |
Laszlo David
6 hrs
|
| agree |
Eva Blanar
: vagyis nem túl drága, nem túl olcsó, nem ad extra minőséget (de az éllovas nekem itt nem tetszik) - vezető helyen a közepesek között
6 hrs
|
+1
18 mins
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
vezető hely a középvállalati piacon
vagy a középvállalatok piacán.
Midmarket Perspective: Midsize Businesses Technology Adoption Plans
http://www.midsizeenterprise.com/midmarket/404/Ven_article_3...
Midmarket Perspective: Midsize Businesses Technology Adoption Plans
http://www.midsizeenterprise.com/midmarket/404/Ven_article_3...
Peer comment(s):
| agree |
Attila Piróth
: Igen, ez jó lesz. Kissé közvetett módon, de alátámasztja ezt a http://www.oracle.com/global/hu/solutions/midmarket/index.ht... weboldal, ahol a "midmarket" szerepel a címsorban, és középvállalatokról szól a szöveg.
7 mins
|
| neutral |
Eva Blanar
: ami azt illeti, a közepes mérteű vállalatok terrénuma ez, de a piac maga inkább "középkategóriás", mint "középvállalati"
6 hrs
|
Something went wrong...