Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compliance department
Hungarian translation:
megfelelési osztály
Added to glossary by
Orsolya Mance
Nov 14, 2007 09:33
16 yrs ago
2 viewers *
English term
compliance department
English to Hungarian
Bus/Financial
Investment / Securities
tudtok erre elfogadott magyar megfelelőt, vagy jó a
Jogszerűségi, (jogszerűségért felelős) osztály?
Jogszerűségi, (jogszerűségért felelős) osztály?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | megfelelési osztály |
Orsolya Mance
|
| 5 +1 | törvényességi osztály |
JANOS SAMU
|
| 4 | szabálykövetési osztály |
Attila Hajdu
|
Change log
Nov 15, 2007 10:40: Orsolya Mance Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Orsolya Mance
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Reliable, accurate and quick
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
megfelelési osztály
Nem egy szép kifejezés, de már többször találkoztam vele, úgy is, mint "megfelelési szabályzat", "megfelelési ügyek". A jogszerűség szerintem azért nem szerencsés, mert sokszor egy belső szabályzatnak való megfelelésről van szó, nem jogszabályokról, de persze lehet, hogy a Te esetedben nem ez a helyzet.
Note from asker:
| Nagyon köszi a választ. Egy értékpapíros cégnél ez mindig kettős; egyrészt a securities laws, másrészt a belső, insider trading-re vonatkozó tiltások rendelkezéseinek betartását felügyeli. |
Peer comment(s):
| agree |
zsuzsa369 (X)
: Itt is "Megfelelési Szabályzat" található, a felelős személy pedig a "megfelelési biztos": http://www.elmu.hu/download/megfelelesi_szab_EMASZ.pdf
2 hrs
|
|
köszi!
|
|
| agree |
Andras Malatinszky
: Itt egy részlet az Abbot Labs Code of Business Conductjából: "beszéljék meg igazgatójukkal vagy Etikai és megfelelési irodánk tagjaival" http://www.abbott.com/static/content/document/COBC_Hungarian...
5 hrs
|
|
köszi!
|
|
| neutral |
Attila Hajdu
: Szerintem túlzás, hogy ez már meghonosodott. Remélem, hogy nem tévedek. Más: referenciaként más fordítók munkájából idézni nem túl meggyőző. :)
1 day 1 hr
|
|
Én nem mondtam, hogy meghonosodott, csak sokszor találkoztam vele hivatalos szószedetekben. Szerintem meggyőző más fordítók munkájából idézni, ha a szöveg egy nemzetközi cég bevett, és magyar munkatársai által nyilván jóváhagyott szóhasználatát mutatja.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elismerem a tájékozottságotokat.
Aki ezt a változatot meghonosította, az adott napon nem volt szellemi csúcspontján...."
+1
5 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
6
törvényességi osztály
Ez magától értetődően jelzi, hogy a törvényeket be akarják tartani, nem pedig megszegni.
11 mins
szabálykövetési osztály
Mintha már lett volna hasonló.
Note from asker:
| Ez tényleg ól hangzik. Kerestem az archívumban, de nem találtam egy konkrét, elfogadott változatot. |
Discussion