Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
link, sample link
Hungarian translation:
link, hivatkozás (minta, példa)
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jan 19, 2004 23:15
20 yrs ago
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
link, sample link
English to Hungarian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
internet
Internetes URL-re vonatkozóan elfogadható magyarul is a "link", "példa link" vagy "minta link"?
Nem számítógépes szakmai szövegről van szó, nem programozók a célközönség, hanem egyszerű internet felhasználók.
Nem számítógépes szakmai szövegről van szó, nem programozók a célközönség, hanem egyszerű internet felhasználók.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | link / hivatkozás |
Csaba Ban
|
| 5 | hálószem, minta-hálószem |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
link / hivatkozás
nahát, az előbb küldtem el a választ, és eltűnt...
Szóval, műszaki nyelvünk eléggé link, és a "link" szó nagyon gyakori erre. Ha szabatos szeretnél lenni, legyen "hivatkozás" és "mintahivatkozás", ha rövid, akkor legyen "link" és "mintalink". (bár ez utóbbi azért elég necces)
Szóval, műszaki nyelvünk eléggé link, és a "link" szó nagyon gyakori erre. Ha szabatos szeretnél lenni, legyen "hivatkozás" és "mintahivatkozás", ha rövid, akkor legyen "link" és "mintalink". (bár ez utóbbi azért elég necces)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi a megerősítést.
A hálószem szerintem nem jó, mert az magára az oldalra (honlap, weblap, annak tartalma) vonatkozik.
A link a hálószem címe, az erre mutató, erre hivatkozó URL (http://...)
Az egyik a lakás, a másik meg a lakcím."
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
8
hálószem, minta-hálószem
Mi a magyar fordítók fórumán ezt használjuk, de a CHIPS számítógépes folyóirat is ezt használja.
Something went wrong...