Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(to) retweet
Hungarian translation:
tovacsiripel
Apr 15, 2010 09:54
14 yrs ago
English term
(to) retweet
GBK
English to Hungarian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
Wiktionary:
To repost another user's message on the social networking website Twitter.
Example sentences:
As mentioned previously, the likelihood of being on the other end of a retweet increases as you retweet. Retweeting someone else’s content is an act of kindness, and for the most part bloggers like to return such acts. This isn’t to say that you should expect someone to retweet your content just because you retweet theirs. (Blogging Bits)
There are no set rules about when to retweet, but in general, you should retweet when you find something particularly interesting or noteworthy. (About.com)
If your original post is close to 140 characters, the person retweeting has to edit your post to send it back out. Smells like work? People won’t make extra effort to retweet you if they have to edit your posts. (Chris Pearson)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | tovacsiripel |
Klára Kalamár
|
| 5 | újramegoszt(ás) |
Attila Széphegyi
|
Change log
Apr 14, 2010 22:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 15, 2010 09:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 18, 2010 10:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 18, 2010 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
34 mins
Klára Kalamár
Romania
Romania
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
, Romanian (Variants: Transylvanian, Romania)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tovacsiripel
Valójában, egyelőre, a magyar nyelvben is inkább a retweet-elést használják, de a "tovacsiripel" nagyon jó, frappáns magyarítás.
Az "újraközöl" sem rossz, de talán nem annyira kifejező és egyértelmű.
Az "újraközöl" sem rossz, de talán nem annyira kifejező és egyértelmű.
Definition from
HWSW Informatikai hírmagazin:
A retweet, ismertebb nevén RT, gyakorlatilag a felhasználók által kitalált forma arra az esetre, ha valaki másnak az üzenetét változtatás nélkül újraközlik, s láthatóvá teszik saját ismerőseik számára is. A Twitter talán egyik legnagyobb vívmánya, hogy akár percek alatt képes egy hír, információ, gondolat körbefutni a felhasználók között, akár milliókat elérve, majd onnan kilépve más médiumokon keresztül eljutva másokhoz is.
Example sentences:
A tetszetős link retweet-elhető, valamint lekérhető a link összes tweetje, amiben megjelent. A sorrend aszerint alakul mennyire populáris a tovacsiripelt link, minél többen osztják meg, annál előrébb kerül. (Twitológia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 days
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
újramegoszt(ás)
A „retweet” használata elterjedtebb, de egyben nehézkesebb is. Adott környezetben egyértelmű az „újramegosztás” kifejezés jelentése, ezért a használata is egyszerűbb (pl. ragozás).
Definition from
Twitilogia:
“A Retweet, a kapott üzenet továbbküldése, megosztása. Ennek (és persze megfelelő számú követő) segítségével pillanatok alatt terjed az információ a világhálón. Hasonlít az email továbbküldésére, csak sokkal gyorsabb. A retweet megfelelő használata az “RT @küldőneve: továbbítandó üzenet”, de ez már a kliensprogramokban beépített funkcióként egy kattintással használható.<br />Az alábbi rajz a retweet első fázisát mutatja be, ahogy a kapott – és általában érdekesnek találtatott üzenetet – továbbküldjük.”
Example sentences:
„Windows Live Portál ... Minialkalmazások a Windows 7-ben ... A második alkalmazás neve Twitter Explorer, és szintén a BuildAGadget.com készítette. A minialkalmazás célja ugyanaz: értesülhetsz a legújabb frissítésekről, valamint magad is írhatsz Twitterre anélkül, hogy ellátogatnál a Twitter oldalára. Jelzi, ha üzenetet küldenek számodra, lehetőség van a bejegyzések újramegosztására, valamit válaszolni is lehet az üzenetekre. Működik egy kereső is. ... Ami még hasznos funkciója lehet az alkalmazásnak, az válaszküldés és az újramegosztás. Ezeket a funkciókat is megtalálod az alkalmazásban. Az üzenet közzétevőjének neve mellett található egy visszanyíl, ami a válaszírásra vonatkozik, mellette pedig egy RT feliratú gomb, ami az újramegosztásra vonatkozik. Mindkét esetben lehetőség van szöveg hozzáfűzésére.” (Cellakaloz)
Something went wrong...