Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Examination Under Oath
Hungarian translation:
(bírósági) kihallgatás
Added to glossary by
juvera
Jun 5, 2007 11:51
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Fast and accurate.
Native in: Hungarian 
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Examination Under Oath
English to Hungarian
Bus/Financial
Insurance
Biztosítási szerződéses feltételekben használják, úgy sejtem, a Biztosított szigorúbb vizsgálatát, elszámoltathatóságát jelenti, de nem találtam rá megfelelő magyar kifejezést.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | (bírósági) kihallgatás |
juvera
|
| 3 | eskü alatt tett nyilatkozat |
Péter Tófalvi
|
Change log
Jun 19, 2007 08:23: juvera Created KOG entry
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
(bírósági) kihallgatás
Nem szigorúság kérdése, hanem jogi ügy.
Dióhéjban:
Ha a szövegben benne van ez a kifejezés, akkor a biztosító, amennyiben az a gyanúja, hogy a biztosított igénybenyújtása nem egészen kóser, felkérheti a biztosítottat, hogy bíróság v. a bíróság által feljogosított személy előtt eskü alatt ismételje meg az igénybenyújtás körülményeit. Ekkor kérdéseket is lehet neki feltenni, lényegében kihallgatják az ügyben.
Temészetesen, ha eskü alatt hazudik, akkor nem csak biztosítási problémája lesz, hanem vádolni lehet a bírósági eskű megszegésével is.
A bíróság szerepe lényeges, nem lehet azt mondani, hogy: "kérem, megesküdött nekünk, hogy az igazat mondja, és mi kivizsgáltuk az ügyet, és mégsem ez a valóság."
Viszont az eskü lehet formalitás is, olyan értelemben, hogy semmi más nem történik a bíróságon, csak a személy leteszi az esküt, bejelenti az adatait, és megkérdezik: igaz az, amit a biztosítási igényében benyújtott? Mire azt mondja, hogy: igen.
A bíróság megköszöni, és ezzel el van intézve.
Az már a biztosító gondja, hogy ezt elfogadja-e vagy sem, de ekkor már fent áll az eskütétel esete.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-06-05 12:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ha ki akarod hangsúlyozni, mint itt az angol szöveg is tette:
ESKÜ ALATTI (bíróági) KIHALLGATÁS lehet belőle.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-06-05 12:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, "(bírósági)".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-05 16:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, először és azért nem írtam oda az "eskü alatti" adalékot, mert a bíróságon általában mindenkinek, akit kihallgatnak, aki tanuvallomást tesz, és aki tolmácsol :-) le kell tennie az esküt, függetlenül attól hogy milyen jellegű az ügy.
Ez már hozzá tartozik, ezért nem is szokták külön emlegetni, ha az examination szót használják, mert különben "interrogation" lenne, amit a rendőrség végez, és persze azoknak lehet büntetlenül hazudni, csak ha nem hiszik el, akkor elviszik az ürgét bíróságra, ahol le kell tennie az esküt, ettől a kikérdezés neve examinationná változik és a hazugság büntethető cselekménnyé.
Dióhéjban:
Ha a szövegben benne van ez a kifejezés, akkor a biztosító, amennyiben az a gyanúja, hogy a biztosított igénybenyújtása nem egészen kóser, felkérheti a biztosítottat, hogy bíróság v. a bíróság által feljogosított személy előtt eskü alatt ismételje meg az igénybenyújtás körülményeit. Ekkor kérdéseket is lehet neki feltenni, lényegében kihallgatják az ügyben.
Temészetesen, ha eskü alatt hazudik, akkor nem csak biztosítási problémája lesz, hanem vádolni lehet a bírósági eskű megszegésével is.
A bíróság szerepe lényeges, nem lehet azt mondani, hogy: "kérem, megesküdött nekünk, hogy az igazat mondja, és mi kivizsgáltuk az ügyet, és mégsem ez a valóság."
Viszont az eskü lehet formalitás is, olyan értelemben, hogy semmi más nem történik a bíróságon, csak a személy leteszi az esküt, bejelenti az adatait, és megkérdezik: igaz az, amit a biztosítási igényében benyújtott? Mire azt mondja, hogy: igen.
A bíróság megköszöni, és ezzel el van intézve.
Az már a biztosító gondja, hogy ezt elfogadja-e vagy sem, de ekkor már fent áll az eskütétel esete.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-06-05 12:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ha ki akarod hangsúlyozni, mint itt az angol szöveg is tette:
ESKÜ ALATTI (bíróági) KIHALLGATÁS lehet belőle.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-06-05 12:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, "(bírósági)".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-05 16:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, először és azért nem írtam oda az "eskü alatti" adalékot, mert a bíróságon általában mindenkinek, akit kihallgatnak, aki tanuvallomást tesz, és aki tolmácsol :-) le kell tennie az esküt, függetlenül attól hogy milyen jellegű az ügy.
Ez már hozzá tartozik, ezért nem is szokták külön emlegetni, ha az examination szót használják, mert különben "interrogation" lenne, amit a rendőrség végez, és persze azoknak lehet büntetlenül hazudni, csak ha nem hiszik el, akkor elviszik az ürgét bíróságra, ahol le kell tennie az esküt, ettől a kikérdezés neve examinationná változik és a hazugság büntethető cselekménnyé.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
eskü alatt tett nyilatkozat
Lényegében egyetértek juverával, csak magát a kifejezést én így fordítanám. Az, hogy bíró vagy közjegyző vagy másvalaki előtt teszi le az esküt, az a helyi szokásoktól (jogszabályoktól) függ.
Az examination és a nyilatkozat persze nem fedi egymást, jobban nézett volna ki a "sworn affidavit", de hátha...
Az examination és a nyilatkozat persze nem fedi egymást, jobban nézett volna ki a "sworn affidavit", de hátha...
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: Itt nem egy előre letett esküről van szó, hanem a szükség esetén vizsgálatra kényszerülő esetről, és az examination under oath a vizsgálat része. Te tényleg a sworn affidavitra gondolsz, de az ilyen esetekre nem alkalmazható.
11 hrs
|
Something went wrong...