This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
blow-by gas chamber
Core competency

Glossary entry

English term or phrase:

subscription

Hungarian translation:

tagsági díj [szakmai szervezetekben]

Added to glossary by etike
Nov 12, 2008 19:40
15 yrs ago
2 viewers *
English term

subscription

English to Hungarian Bus/Financial Human Resources
Professional fees and subscriptions.- csak ennyi van, felsorolásban.
csak egyszerűen 'előfizetés'???
Proposed translations (Hungarian)
5 tagsági díj [szakmai szervezetekben]
4 +1 előfizetés
1 szakértői és szakmai tagsági díjak

Discussion

JANOS SAMU Nov 14, 2008:
Előfizetési díj vagy tagsági díj Denny írta: "US viszonylatban ez nem igy van. Én is az USA-ban élek. Tagja vagyok több társaságnak. A subscription (fee) előfizetési dijat jelent. Nem véletlen, hogy a példamondatod UK vonatkozású."
Igen, a példamondatom nagy-britanniai vonatkozású, mert pontosan a nagy-britanniai adótörvény határozza meg ezt a kategóriát a kérdező által megadott módon. A másik dolog az, hogy amerikai társaságok által a tagságért felszámolt subscription fee (ami nekem új, de kizárni nem lehet, mert elképzelhető olyan társaság, ahol valamilyen brit behatásra a subscription feet akarják használni, de az USA-ban egész biztos, hogy nem általános) az USA-ban is előfordul. Menjünk egy lépéssel tovább. Ez a mondatod "A subscription (fee) előfizetési díjat jelent." Ez a te véleményed , viszont semmi sem támasztja alá, mert a magyar szóhasználatban az előfizetés egy kiadvány árának előre történő befizetése. Lásd az Új magyar lexikont. Azért, mert a subscription előfizetést is jelent, egy szervezettel kapcsolatban csak akkor használhatjuk, ha az kifejezetten a szervezet kiadványának előfizetési díjára vonatkozik. Más viszonylatban pedig meg kell találnunk azt a magyar kifejezést, amely a fogalom közérthető magyar megfelelőjét jelenti. Mivel egyetlen magyar szervezet sem használja az "előfizetés" szót a társaság tagsági díjára vagy egyéb díjára, a subscriptionnak előfizetésként történő fordítása itt nem jó. Sok olyan szó van, amelynek több jelentése van. Mi lenne, ha a "my little pumpkint" csak "kis tököm"-nek vagy a "pussy"-t csak "kiscicának" fordítanánk. Tudomásul kell vennünk, hogy vannak olyan szavak és kifejezések, amelyeknek a helyzettől függően más jelentése van.
juvera Nov 13, 2008:
US viszonylatban előfizetés lesz.
etike (asker) Nov 13, 2008:
US text.
denny (X) Nov 12, 2008:
British or US text?
etike (asker) Nov 12, 2008:
Ez egy Travel and Expenses policy-ban szerepelt.
Ha ez segít..
juvera Nov 12, 2008:
Így jó lenne tudni, hogy a kérdéses szöveg tulajdonképpen mire vonatkozik?
juvera Nov 12, 2008:
A subscription és a fee egyformán használt a jóváhagyott szakmai szervezetek tagsági díjára. De ha cégről van szó, a professional fee lehet bizonyos szolgáltatásokra kifizetett összeg is ld:
answers.yahoo.com/question/index?qid=20081009162454AAUvdOG

Proposed translations

20 mins
Selected

tagsági díj [szakmai szervezetekben]

Bármilyen furcsán hangzik, de őfelsége adóbiztosa így határozza meg a brit alattvalók számára a tagsági díjat (a belépési díjjal - entrance fee vagy csak fee - ellentétben). A szakma gyakorlásával és előrevitelével kapcsolatos szakmai szervezetek tagsági díjára vonatkozik. Természetesen másutt előfizetést is jelent, de a kérdéses kifejezés adózással kapcsolatos kifejezés.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-11-12 20:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

A professional fee a belépési díj szakmai szervezetekbe. Ez pont olyan min a Rotary Cluboknál. Be kell fizetni egy egyszeri belépési költséget (fee), ami 8 éve 110 USD volt és minden évben fizetni kell egy bizonyos tagsági díjat (subscription Nagy-Britanniában, membership fee az USA-ban). A professional ebben az esetben az adóhatóság által alkalmazott jelző, hogy a hivatásos fókaidomár ne próbálja levonni a nudista klub tagsága révén rárótt belépési díjat, hanam csak a Fókaidomárok Nemzetközi Egyesületébe való belépéskor fizetett belépési díjat.
Example sentence:

A professional person with management responsibilities, for example a head teacher or an engineer in charge of a section of a factory, might well be entitled both to a deduction for a subscription to his appropriate professional body and to an approved so

Reference:

http://www.hmrc.gov.uk/manuals/eimanual/EIM32915.htm

Note from asker:
De akkor mi a 'professional fee'?
Peer comment(s):
disagree denny (X) : US viszonylatban ez nem igy van. Én is az USA-ban élek. Tagja vagyok több társaságnak. A subscription (fee) előfizetési dijat jelent. Nem véletlen, hogy a példamondatod UK vonatkozású.
18 hrs
35 éve élek az USA-ban és megvannak a számláim a belépési díjról is meg a tagsági díjról is. Akkor mi nem van így? Természetesen nem minden szervezetnél van belépési díj, de az adótörvény célja az, hogy azokra is vonatkozzon, akiknél ez a helyzet.
agree hollowman (X)
1 day 18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "köszi, ezt választottam."
+1
7 mins

előfizetés

Igen, ez gondolom a költségek közé sorolandó, a fees pedig szakmai szövetségek/szervezetek tagdíja lehet.
Peer comment(s):
agree denny (X) : helyesebben: előfizetési dijak
18 hrs
Igen, köszi!
agree Iosif JUHASZ
20 hrs
Köszi!
disagree JANOS SAMU : Ha előfizetésre vonatkozna, akkor így jelölnék: "subscription to professional publications", vagy hasonló.
1 day 11 hrs
Köszi a véleményt! Lehet...
Something went wrong...
17 hrs
English term (edited): Professional fees and subscriptions

szakértői és szakmai tagsági díjak

Nem pontokért írom, csak kiegészítésképpen a többiek válaszaihoz, hogy teljes legyen a fordítás.

http://www.thefreedictionary.com/subscription
subscription
3. Brit, Austral & NZ the membership fees paid to a society
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search