A civil servant az állami hivatalnok, köztisztviselő, közigazgatási alkalmazott.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-01-14 09:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

Péter kérdésére:
Ha nagyon belemászunk, akkor a civil service legjobb megfelelője "állami hivatal", mert pl. az önkormányzat nem "civil service".
Csak a minisztériumok és "professzionális" állami hivatalok viselik a "civil service" nevet.
A honvédelem és az igazságügy sem tartozik bele. Pont az ezektől való megkülönböztetésként alakult ki a civil service. Ezek, beleértve az egészségügyet is, "public sevices" és az alkalmazottjaik public servants, public employees.

A helyi önkormányzatok és effélék "local government", alkalmazottaik local government officials és local government employees.

Az állami hivatalnok/köztisztviselő lenne a civil servant. Ezek a professzionális, valami "címet" viselő hivatalnokok. A többi alkalmazott neve government employee, így gondolom, ez felel meg a közalkalmazottnak.
Hol van a határ a civil servant és az egyszerű employee között? Vagy néha honnan lehet tudni biztosan a civil sevant státuszt? Ez annyira fogas kérdés, hogy a civil service és egyéb állami hivatalok egyik tanácsa: kérdezd meg a munkaadód HR részlegét, hogy te "civil servant" beosztásban vagy-e, ha ilyen fajta hivatalban dolgozol.

Van még "senior civil service"is, ezek a magas rangú állami hivatalnokok, tanácsadók. Mint az "Igen, Miniszter"-ben a főszereplő a miniszter mellett.