Jim Tucker (X) Aug 2, 2008:

Erre is vonatkozhat - finoman - a "nöiessége": Ní Mháille was accused of promiscuity, and it was said that she may have had a son out of wedlock.

Jim Tucker (X) Aug 2, 2008:

(a 3:30as megjegyzésem persze csak a grainneomaille.com-os linkre utal)

Jim Tucker (X) Aug 2, 2008:

Na ez a wiki már jó link - kiveszem ezt a Chambers-kötetet a könyvtárból, köszi.

Jim Tucker (X) Aug 2, 2008:

Hajlandó vagyok elszakadni töle, csak nem látom, hogyan segítene a link, hisz kevés van benne, ami nöiességre utal - talán legfeljebb az, hogy sok-sok szerelme volt. De elképzelhetö a tied persze. Jó lenne a többi forrást látni.

("Sir Henry" egyébként)

Lingua.Franca Aug 2, 2008:

... on him since he mentioned her in favorable terms to his father."

Ez itt található: http://en.wikipedia.org/wiki/Grace_O'Malley

Lingua.Franca Aug 2, 2008:

"In 1577, she met with Sir Henry Sidney, the Lord Deputy of Ireland, who already knew of her since she had met his son, Sir Philip Sidney, in 1576. Although Philip would have been a very young man at the time, Ní Mháille evidently made an impression ...

Lingua.Franca Aug 2, 2008:

Szerintem szakadj el a "kétségtelenül nőnemű" kifejezéstől. Ha erre utalt volna Sir Sydney, akkor másképp szerkesztette volna meg a mondatot. Ez a link talán segit: http://www.grainneomaille.com/aboutgrainne.html (4. sor)

Balázs Sudár (asker) Aug 2, 2008:

Biztos, hogy női ruhában jelent meg, hírhedt nő volt (+ az első feminista, csak hogy fokozzam a most feminine humorát, aki próbaidőt írt elő a házasságában, és kijelentette, hogy ha az első házassági évfordulójukon nem boldog, akkor kirúghatja a párját). Egyszerűen nem bírok dönteni a kérdésben. Elsöprő a "nőies többség", én meg nem bírok elszakadni az "kétségtelenül nő(nemű)től).

Jim Tucker (X) Aug 2, 2008:

Nem hiszem, hogy férfinak adja ki magát, mert 1) ott a férje, 2)nöi nevet használ, és 3)már széles körben ismert, söt hirhedt. Ehhez képest ha a "feminine" jelzöt "nöies"-nek vesszük, akkor inkább ironikus - ami ironiát a "most" csak fokozza.

hollowman (X) Aug 2, 2008:

A hírhedt kalóznő férfinak próbálta kiadni magát, ezért ehhez illő öltözetet választott és modorában is igyekezett ennek megfelelni. Sir Henry figyelmét azonban nem kerülhették el a tengerészkapitányi ruhában feszítő Granny nőies vonásai. - Vagy nem erről van szó?

Balázs Sudár (asker) Aug 1, 2008:

Az első változatom (ld. túlspila) az volt, hogy "kétségtelenül nőnemű" vagy "egyértelműen asszonyszemély",esetleg valami hasonló. Nyilván a nőies lett volna a másik lehetőség, de gyanús, hogy inkább a "nősége", nem pedig "nőiessége" volt a meglepő. Kicsit faramuci módon tettem fel a kérdést, hogy ne befolyásoljam a válaszok irányát, erre most ott vagyok, ahol a part szakad. Mert Katalin változata nem jutott eszembe, hogy nőies, aztán, hopp, tényleg nő. Igaz, hogy ennek ellentmond a "wheresoever I would command her", illetve maga a név: Granny (Grace). Eszerint Sir Henry már ismerhette. Vagy nem?

Jim Tucker (X) Aug 1, 2008:

Alapvetöen egyetértek a prjctmgr-rel, de nem írom be válasznak, hisz az övé. "Határozottan nönemü" - inkább, mint "nöies" - ami sejtelmem szerint egy modernebb jelentése a "feminine"-nek. Legalábbis ez a legtermészetesebb olvasatom.

Lingua.Franca Aug 1, 2008:

Szerintem itt csak a nőiességről van szó. Ha van rejtett jelentés ebben a részlegben a "nőszeméllyel" kapcsolatban, akkor szerintem szinte észrevehetetlenül gyenge. Ne spilázd túl :)

prjctmgr Aug 1, 2008:

egy nagyon is no"nemu", egy ke'tse'gen ki'vu:l no"nemu"