This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
matching company
Voting List Commentary

Glossary entry

English term or phrase:

instant gratification

Hungarian translation:

annak elvárása, hogy álmaink azonnal teljesüljenek.

Added to glossary by JANOS SAMU
Apr 19, 2009 07:40
15 yrs ago
5 viewers *
English term

instant gratification

English to Hungarian Social Sciences Government / Politics
Itt a szövegkörnyezet: President Barack Obama acknowledged in a major economic speech Tuesday that "times are still tough" and warned that a culture of "instant gratification" had produced neglect of major national problems that wound up undermining the economy.
Proposed translations (Hungarian)
5 +6 vágyak azonnali kielégítésének igénye
4 azonnali jutalmazás
4 hedonizmus / élvhajhászat
Change log

Apr 24, 2009 08:11: JANOS SAMU changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7224">JANOS SAMU's</a> old entry - "instant gratification"" to ""annak elvárása, hogy álmaink azonnal teljesülnek. ""

Discussion

Balázs Sudár Apr 19, 2009:
Vágykielégítés vagy hedonizmus A két fogalom néha keveredik. Elsőként talán Freudnál, aki a gyermekek szükségletkielégülésre törő magatartását nevezte hedonizmusnak (a vágy abban a korban mindig szükségletként jelentkezik). Freud azért ebben annyira nem mérvadó, nevezte ő a gyereket polimorf perverznek is, ha jól emlékszem. A fenti példánál maradva: az azonnali vágyteljesítés lényege nem az örömök és élvezetek halmozása (hedonizmus), hanem a fellépő szükséglet vagy vágy azonnali és feltétlen kielégítése. A csecsemő, ha éhes, addig sír, amíg jól nem lakik. Nem képes belátni, hogy ha csendben pihenkél még egy órát, akkor több tejet kaphat egy kipihent anyától, esetleg azt, hogy a követelőzésével milyen problémákat okozhat...stb. Szerintem ez a példa tökéletesen illik a jelen esetre is.

Proposed translations

+6
22 mins
Selected

vágyak azonnali kielégítésének igénye

"A kellemetlenséggel szembeni türelmetlenségünk oda vezetett,hogy az emberek nem képesek kemény munkát fektetni olyan tevékenységbe,ami csak jóval később hozza meg gyümölcsét.Ebből ered a vágyak azonnali kielégítésének igénye is."

--------------------------------------------------
Note added at 23 perc (2009-04-19 08:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

„Ebből ered bármely újonnan támadt kívánság azonnali kielégítésének az igénye. A vágyak azonnali kielégítésének igényét (instant gratification) a termelők és kereskedők minden lehetséges eszközzel ösztönzik, és a fogyasztók megdöbbentő módon nem veszik észre, hogy a szívélyesen kínált részletfizetési lehetőségekkel rabszolgasorba hajtják őket.”
http://foldrajz.fazekas.hu/static/vilaggazdasag.doc
Reference:

http://kapcsolat.hu/blog/konrad_lorenz_az_erzelmek_hanyatlasa

Peer comment(s):
agree Balázs Sudár : Azonnali vágyteljesítés v. azonnali vágykielégítés (legalábbis a pszichológiában).
3 hrs
Köszönöm.
agree István Hirsch : Ha jól emlékszem, e fogalom ellenkezőjét az iskolaérettségnél tanultuk: ez utóbbi akkor következik be, amikor a gyerek már el tudja fogadni vágyainak, szükségleteinek későbbi (nem azonnali) teljesülését.
3 hrs
Egyetértek, egy működőképes társadalomban (pl. USA) így van. Magyarországon kb. 75%-os állami elvonás mellet (bruttó havi 200 000 Ft-is fizetés esetén) hirdetik az öngondoskodás előnyeit. Ki hisz ebben?
agree Balázs Gorka
4 hrs
Köszönöm.
agree Andrea Nemeth-Newhauser : A gyerekpszichológiában az azonnal szükségletkielégítés(i vágya)t is használják.
6 hrs
Köszönöm.
agree Katalin Horváth McClure : Sudár Balázs kiegészítése szerint lesz jó ebbe a szövegbe.
7 hrs
Köszönöm.
agree Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
1 day 1 hr
Köszönöm.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nagyon köszönöm. Nem tetszik a vágy szó bevonása az adott szövegbe, de ez csak személyes preferencia. Mindenestere ez adta mega lökést. Nekem jobban tetszik az álmaink azonnali beteljesülése. "
12 mins

azonnali jutalmazás

elhalasztott jutalmazás/azonnali jutalmazás: egy jutalmat azonnal meg akarunk kapni, vagy várunk vele. Hogyan alakulnak az adott országban a megtakarítások (nagy /elhalasztott/, kicsi /azonnali/), ahol az infláció nagy, nem érdemes tárolni,
http://209.85.129.132/search?q=cache:x5uLF0xapIYJ:gtkhok.vei...

Ellentrendként a sportolás, a helyes táplálkozás elutasítása a jellemző. A kövér
emberek, mint elfogadható, sőt akár követendő példaként való megjelenése egyrészt az
„egyszer élünk, ami jó azt ne tagadjuk meg magunktól” indokkal válik társadalmilag is
elfogadhatóvá. További trendként említeném a hedonizmust, amikor a jólét érzetének
megteremtéséért sokan erőn felül költenek, ez összefügg a lemondások tagadásával és
az azonnali jutalmazás értékként való megjelenésével. A fogyasztás jól látható egyes
termékek forgalmán - ruházat, mozi – és megmutatkozik az önmegnyugtató termékek vásárlásában is (csokoládé, sütemény).


Törőcsik Mária: Fogyasztói magatartás, Trendek KJK-KERSZÖV Jogi és Üzleti Kiadó Kft. 2003. Budapest
Something went wrong...
4 hrs

hedonizmus / élvhajhászat

Szerintem az "instant gratification" szinonímája.
Peer comment(s):
neutral Katalin Horváth McClure : Nem szinoníma, hanem kapcsolódó következmény.
3 hrs
Igazad van. Bár a kettőt sok helyen egymás szinonímájaként is emlegetik.
neutral Balázs Sudár : Logikailag hasonló, de nem fedi le pontosan a fogalmat. Inkább az "azonnaliságon" van a hangsúly, nem a hedonizmuson. // Felírom megvitatásba, mert nem fér ki.
6 hrs
Igazad van. Bár a kettőt sok helyen egymás szinonímájaként is emlegetik.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search