A catch ige fordítása nagyon is a szövegkörnyzettől függ. A megadott mondat nem elegendő szövegkörnyezet a pontosabb árnyalat kiválasztására, mert nincs megadva, hogy mivel kapcsolatos a catch, viszont itt szervesen kapcsolódik a surprisehoz. Ezért én így fordítanám. Amikor egy jelölt (ha többet tudnék a prospect tartalmi viszonyáról, akkor lehet, hogy más szót használnék a jelölt helyett) meglep, akkor megfagy a vér az ereimben / védekező álláspontot veszek fel / megnyugszom és rájövök hogyan kezeljem / rákérdezek, hogy miért mondta, amit mondott.