Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"what you do" egy mondatban
Hungarian translation:
mit csinálsz / mi a munkád / mi a munkaköröd
Added to glossary by
Attila Hajdu
Jul 16, 2006 10:40
17 yrs ago
English term
"what you do" egy mondatban
English to Hungarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Sziasztok! Nem értem, hogy mit érthetnek egy uniós, egyenlő bánásmódról szóló szövegben a "what you do" alatt. A mondat:
Whether it’s your boss or the people you work with, you now have the legal right to be treated equally, regardless of what you look like, what you do or what sex you are attracted to.
Értek mindent, csak a "what you do" részt nem tudom beilleszteni. A viselkedés mégse mindegy egy munkahelyen... Hogy lehet még értelmezni?
A hátrányos megkülönböztetés gyakran emlegetett alapjai ezek: "nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló".
Ezt a "what you do"-t egyikhez sem tudom kapcsolni. Talán a szokásokra értik?
Tud valaki segíteni? Köszi előre is!
Whether it’s your boss or the people you work with, you now have the legal right to be treated equally, regardless of what you look like, what you do or what sex you are attracted to.
Értek mindent, csak a "what you do" részt nem tudom beilleszteni. A viselkedés mégse mindegy egy munkahelyen... Hogy lehet még értelmezni?
A hátrányos megkülönböztetés gyakran emlegetett alapjai ezek: "nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló".
Ezt a "what you do"-t egyikhez sem tudom kapcsolni. Talán a szokásokra értik?
Tud valaki segíteni? Köszi előre is!
Proposed translations
(Hungarian)
3 +4 | mit csinálsz, mi a munkád | Dr. Janos Annus (X) |
5 | mi a foglalkozásod vagy amit csinálsz/teszel | Katalin Szilárd |
Proposed translations
+4
6 mins
English term (edited):
what you do
Selected
mit csinálsz, mi a munkád
Szerintem itt arról van szó, hogy az általad végzett munka alapján sem külömböztethetnek meg, tehát a takarítónő és az igazgató is azonos bánásmódban kell, hogy részesüljön.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-16 10:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mea culpa..... különböztethetnek elnézést, melléütöttem.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-16 10:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mea culpa..... különböztethetnek elnézést, melléütöttem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen! Ezt használtam, pontosabban a "munkakör" szót."
31 mins
English term (edited):
what you do
mi a foglalkozásod vagy amit csinálsz/teszel
Erre rá kell kérdezni az ügyféltől:
Vagy:
What you do (for a living). Mi a foglalkozásod?
Vagy egy egyszerű, általános "kérdés": amit csinálsz/teszel.
Vagy:
What you do (for a living). Mi a foglalkozásod?
Vagy egy egyszerű, általános "kérdés": amit csinálsz/teszel.
Note from asker:
Köszönöm szépen a segítséget! |
Something went wrong...