Jul 8, 2005 17:23
18 yrs ago
English term
On being sg
English to Hungarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
aboriginal instrument
On being a spiritual warrior (egy cikk címe)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +6 | on = about, Szellemi harcos létről |
Miklos Jenei (X)
|
| 4 +1 | Mit jelent ... |
denny (X)
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
on = about, Szellemi harcos létről
on = about
Az on formális, míg az about informális esetben használatos inkább. Pl. Book on Eskimos = Book about Eskimos.
Az on formális, míg az about informális esetben használatos inkább. Pl. Book on Eskimos = Book about Eskimos.
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: Nekem ez a verzio tetszik jobban. Ugyanazt fejezi ki, mint Denny javaslata, de tomorebben, es mivel cimrol van szo, en igy hasznalnam. (Talan nevelot tennek ele)
14 mins
|
|
:) koszonom. A nevelo valoban jo lenne elotte
|
|
| agree |
ValtBt
: határozott névelővel
9 hrs
|
|
koszonom
|
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
2 days 4 hrs
|
|
koszonom
|
|
| agree |
Krisztina Lelik
2 days 13 hrs
|
|
koszonom
|
|
| agree |
Sonia Soros
2 days 18 hrs
|
|
koszonom
|
|
| agree |
Istvan Abosi
: Nehézkes így, ha ez egy félig irodalmi szöveg, finomabban: Pl.: A szellemi harcos léte - az on fölösleges.
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Én is köszönöm mindenkinek!
Üdvözlettel:
Bagi Péter"
+1
36 mins
Mit jelent ...
Mit jelent szellemi harcosnak lenni?
Szellemi? ez a szövegösszefüggéstől függ.
Szellemi? ez a szövegösszefüggéstől függ.
Discussion
K�sz�n�m a seg�ts�get!
El�re is k�sz�n�m a seg�ts�get.