Sandor HEGYI (asker) Nov 3, 2007:

a kérdés lezárásaként Köszönöm a segízséget! A kérdés tulajdonképpen a shells grates/grades-re vonatkozott. Elfogadom a tojáshéjrácsot, mivel van egy külön szűrő a berendezésben erre a célra, tehát valószínű ez egy rács, ami a nagyobb héjdarabokat felfogja.

Sandor HEGYI (asker) Nov 2, 2007:

Válasz olafkának Köszönöm a szinttávjeladót!

Sandor HEGYI (asker) Nov 1, 2007:

Válasz Zsuzsának Zsuzsa, köszönöm a megjegyzést! A mondat nem folytatódik, mivel ez egy ajánlat része, és a gépsor részeit csak felsorolásszerűen adja meg. Előtte vana következő: "3 inox tanks equipped of 3 level probes", melyet így fordítottam: "3 db korróziómentes tartály, 3 szintű mérőszondával felszerelve". Lehet, hogy a franciák a grate helyett grade-et akartak írni, de sajnos ezt nem áll módomban visszaellenőrizni. Egyébként az anyag hemzseg az elírásoktól, s még csak magyarázó szöveg sincs a legtöbb helyen, amibő ki lehetne következtetni a helyes változatot. Nagyon sok minden van ebben az anyagban, amit nem így mondanék én sem angolul, így aztán küzdök vele.

Hungary GMK Nov 1, 2007:

A bordás héjazat -ot nem így mondanák, szerintem. A grate rostélyt is jelenthet. Hogy folytatódik a mondat? Nem lehet, hogy a franciák a grate helyett grade-et akartak írni?