Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
avoidance proceeding
Hungarian translation:
hatálytalansági per (fedezetelvonás megállapítása iránti per)
Added to glossary by
Gyöngyi Kajári
May 25, 2013 14:50
10 yrs ago
1 viewer *
English term
avoidance proceeding
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
Szeretnék segítséget kérni a kifejezés lefordításában, mely egy felszámolás alatt lévő vállalat mérlegében szerepel. A mondat így hangzik:
" Avoidance proceedings against the bank of the company."
Előre is köszönök minden segítséget.
" Avoidance proceedings against the bank of the company."
Előre is köszönök minden segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | hatálytalansági per (fedezetelvonás megállapítása iránti per) | András Veszelka |
4 | érvénytelenítési eljárás | Attila Széphegyi |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
hatálytalansági per (fedezetelvonás megállapítása iránti per)
Ez a tisztességes magyar (illetve a római jogban gyökerező latin) neve. A fedezetelvonás történhet fedezetelvonó szerződéssel (amikor mondjuk valaki nevére át akarom játszani az autómat) de egyoldalú jogügylettel (például simán átutalom a pénzt) is megvalósulhat - lásd a referenciát.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-25 17:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, bocs, a latin neve lemaradt : Actio pauliana
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-25 17:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, bocs, a latin neve lemaradt : Actio pauliana
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
érvénytelenítési eljárás
Hasonló eset:
„In bankruptcy, the trustee can bring “avoidance” proceedings against parties unfairly benefited by certain, past transactions. The trustee’s special power to “avoid,” or reverse, such transactions is unique to bankruptcy: The trustee has a duty to set aside past transactions that favor some creditors over others or which unfairly reduce the amount of property in the bankruptcy estate that can be shared among all of the company’s creditors. These “avoidance” provisions can be found in Articles 80 through 86 of the Bankruptcy Law.”
„In bankruptcy, the trustee can bring “avoidance” proceedings against parties unfairly benefited by certain, past transactions. The trustee’s special power to “avoid,” or reverse, such transactions is unique to bankruptcy: The trustee has a duty to set aside past transactions that favor some creditors over others or which unfairly reduce the amount of property in the bankruptcy estate that can be shared among all of the company’s creditors. These “avoidance” provisions can be found in Articles 80 through 86 of the Bankruptcy Law.”
Note from asker:
Köszönöm szépen. Én is ilyesmire tippeltem, de nem voltam benne biztos. |
Something went wrong...