Glossary entry

English term or phrase:

to action

Hungarian translation:

kezel, hasznosít

Added to glossary by etike
Jan 3, 2011 20:02
13 yrs ago
English term

to action

English to Hungarian Bus/Financial Finance (general)
Campaign plan táblázatból van:

% of leads actioned within 5 days

% of leads converted to visits
Proposed translations (Hungarian)
3 +8 kezel, hasznosít

Proposed translations

+8
6 mins
Selected

kezel, hasznosít

a kapott kapcsolat/találat/cím hasznosítása/kezelése/megkeresése
Peer comment(s):

agree Katalin Horváth McClure : Igen, azt jelenti, hogy valamilyen cselekvést végeztek a "lead" (potenciális ügyfél) irányában. Nem igazán helyes az action főnév "igésítése" így, ahogy az angolban van, még az "acted upon" is jobb lenne.
5 hrs
agree Renata Forgacs
12 hrs
agree Julia Prazsmary
13 hrs
agree pedrotrader : esetleg még kapcsolatfelvétel
16 hrs
agree Ildiko Santana : Katival is egyetértve
22 hrs
agree János Untener
1 day 16 hrs
agree Iosif JUHASZ
1 day 23 hrs
agree Tradeuro Language Services
6 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search