Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automatic debit bank transfer system
Hungarian translation:
automatikus terhelési rendszer
Added to glossary by
Balázs Sudár
Oct 11, 2009 21:23
14 yrs ago
English term
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
automatic debit bank transfer system
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
Máshol csak automatic debit transfer system. A szép magyar nevét keresem. Köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +7 | automatikus terhelési rendszer |
Attila Magyar
|
Proposed translations
+7
21 mins
Attila Magyar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Expert in Travel & Tourism Translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
automatikus terhelési rendszer
csak egy ötlet. egy ehhez hasonlót találtam, de szerintem a rendszer lényege ugyanaz a bankok esetében is.
--------------------------------------------------
Note added at 41 perc (2009-10-11 22:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, a direct debit-et szokták közvetlen terhelésnek is fordítani, ezért ebben aszövegben megfelelőbbnek tűnik ez a fordítás.
PL: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&lng1=hu,...
--------------------------------------------------
Note added at 41 perc (2009-10-11 22:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, a direct debit-et szokták közvetlen terhelésnek is fordítani, ezért ebben aszövegben megfelelőbbnek tűnik ez a fordítás.
PL: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&lng1=hu,...
Example sentence:
ADS (Automated debiting systems, automatikus terhelési rendszerek): EC-project, célja az autópályák forgalmának felgyorsítása úgy hogy a fizetőkapu melletti elhaladáskor az autóban elhelyezett eszközről automatikusan levonódik a fizetendő
Reference:
Note from asker:
| A szerződésben szerepel a direct debit is, amit én eddig csoportos beszedésnek fordítottam, lehet, hogy ott is jó lenne a közvetlen terhelés? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Something went wrong...