Sep 10, 2009 05:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
go into collection
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
A következő szövegben nem értem a "gone into collection" jelentését:
"I have trouble writing checks. I postpone this act until the last possible moment, usually once my account has gone into collection"
Szerintem amikor egy számla beszedésre/behajtásra kerül, akkorra már sok csekket írtak ki rá, nemhogy még akkor kellene elkezdeni! (A bank eladhatja a követelését behajtó cégnek, de az csak a számlaegyenleg, a csekkeket már úgyis visszadobja, ha nincs fedezet.)
Érti valaki, hogy miről lehet itt szó?
"I have trouble writing checks. I postpone this act until the last possible moment, usually once my account has gone into collection"
Szerintem amikor egy számla beszedésre/behajtásra kerül, akkorra már sok csekket írtak ki rá, nemhogy még akkor kellene elkezdeni! (A bank eladhatja a követelését behajtó cégnek, de az csak a számlaegyenleg, a csekkeket már úgyis visszadobja, ha nincs fedezet.)
Érti valaki, hogy miről lehet itt szó?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | Behajtásra átadva |
Steve Butila
|
| 5 | [számlám adatait] kiadták az adósságbehajtóknak |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Steve Butila
Native in Hungarian
Specializes in field
English Hungarian transl/mech. engineer
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Behajtásra átadva
Valakinek lehet nyitott számlája egy áramszolgáltatónál például.
Ha nem küld be csekket időbe, akkor a számláját behajtásra adják át, legyen az külső cég vagy a cégen belül más osztály.
Ez nem azt jelenti, hogy a bankszámláján nics fedezet, hanem túl későn küldi el a csekket, amikor az áramszolgáltató már késedelmi díjat számol fel.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-09-13 07:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
A bankszámlához tartozik egy checking card(ami bank kártyának felel meg és nem ugyanaz a hitel kátyával) és persze a checkfüzet, ami tartalmaz kb. 100 checket. A kártyát már majdnem mindenhol elfogadják, de ahol nem, ott lehet csekkel fizetni. Tehat közműszámlát, auto lízinget, lakás bérleti díjat és akár bevásárlásokat is lehet ilyen módon fizetni.
Ha nem küld be csekket időbe, akkor a számláját behajtásra adják át, legyen az külső cég vagy a cégen belül más osztály.
Ez nem azt jelenti, hogy a bankszámláján nics fedezet, hanem túl későn küldi el a csekket, amikor az áramszolgáltató már késedelmi díjat számol fel.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-09-13 07:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
A bankszámlához tartozik egy checking card(ami bank kártyának felel meg és nem ugyanaz a hitel kátyával) és persze a checkfüzet, ami tartalmaz kb. 100 checket. A kártyát már majdnem mindenhol elfogadják, de ahol nem, ott lehet csekkel fizetni. Tehat közműszámlát, auto lízinget, lakás bérleti díjat és akár bevásárlásokat is lehet ilyen módon fizetni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nagyon köszönöm, ez nekem nagy megvilágosodás volt - Magyarországon valahogy kimaradt a csekk-korszak, és ezt az aspektusát nem ismertem."
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
116
[számlám adatait] kiadták az adósságbehajtóknak
Amikor bepereltem két nem fizető ügyvédet a bagatellbíróságon és megnyertem a pert, akkor az addig rendben volt, de abból pénzt még nem láttam. Meg kellett tudnom a számlájuk számát (az USA-ban ezt nem adják meg nyilvános okiratokban) és megbízni a bírósági végrehajtót (constable), hogy "put their account into collection", ami azt jelentette, hogy ha a rajta lévő egyenleg kielégítette a bírósági kárigényt, akkor azt lefoglalta a constable, de ha nem volt elég, akkor kiadta az utasítást a banknak, hogy minen befolyó pénzt tartson vissza, addig amíg az összeg a kárigény teljes összegét, plusz a neki járó 10%-ot el nem érte.
Discussion
Van aki minden számlát csekkel fizet.
az a helyzet, hogy nálunk a csekk, mint fizetési mód teljesen kimaradt, külföldön meg soha nem voltam olyan helyzetben, hogy fizetnem kellett volna közműért - ez nagy ötlet! mert különben az a két mondat sehogy nem jön össze nekem...
http://www.nwcn.com/localnews/consumer/stories/NW_060809GJB-...
vagy
http://www.answerbag.com/q_view/572290
vagy
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080930063927AA...