én ennek fordítanám, de őrült kavarodás van a számviteli kifejezések fordításában (szokták mondani fedezeti hozzájárulásnak is, de az szerintem elég zavaros, pláne, hogy gyakran értelmezik hozzáadott értékként), úgyhogy inkább tartalmilag mondanám:

az üzemi eredményt (operating income) úgy kapom meg, hogy az árbevételből levonom a változó költségeket (pl. anyag, a munkaerő bizonyos része vagy pl. túlóradíjak - ami az előállított termék mennyiségétől függ) és a fix költségeket (vezetés, épületek, amortizáció).
a contribution margin kiszámításához viszont az árbevételből csak a változó költségeket vonom le, és a kapott különbséget elosztom az árbevétellel (attól margin, vagyis ráta, arányszám).

Ez azt mutatja meg, hogy egy adott termék szintjén mennyi pénz termelődik ki a cég általános, ezért általában fix költségeinek fedezésére, mennyire "jó" az a termék, mennyivel járul hozzá a cég fennmaradásához, a vezérigazgató fizetéséhez stb.

Kifejezetten termékszintű kategória: az egyes termékeket aszerint ítélik meg, hogy az átlagos mutatónál magasabb, vagy annál alacsonyabb szinten hozzák-e magukat, és aszerint szelektálnak közöttük.