Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
melting
Hungarian translation:
(be)olvasztás, salakolvasztás(os égetés)
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Apr 7, 2015 07:19
9 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
melting
English to Hungarian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
„The present invention relates to a method for melting and treating waste such as sewage sludge, sludge of a water purification plant and incinerated ash of refuse.
Generally, waste water treatment sludge, for example, sewage sludge, is melted and treated after it has been incinerated so as to be collected as a solid slag.
The waste like refuse including garbage is also treated in the same manner as the waste water treatment sludge or is incinerated in an incinerator and thereafter the resulting incinerated ash is melted and treated to be collected as a solid slag.”
...Egyéb hulladékokat – beleértve a háztartási hulladékot – is a szennyvíziszaphoz hasonló módon kezelik vagy elégetik, majd a keletkező hamut melted és kezelik, hogy szilárd halmazállapotú salakként dolgozzák fel...
A melting égetést jelent, de itt valami mást kell jelentsen, mert nem hiszem, hogy kétszer égetnék a hulladékot.
Generally, waste water treatment sludge, for example, sewage sludge, is melted and treated after it has been incinerated so as to be collected as a solid slag.
The waste like refuse including garbage is also treated in the same manner as the waste water treatment sludge or is incinerated in an incinerator and thereafter the resulting incinerated ash is melted and treated to be collected as a solid slag.”
...Egyéb hulladékokat – beleértve a háztartási hulladékot – is a szennyvíziszaphoz hasonló módon kezelik vagy elégetik, majd a keletkező hamut melted és kezelik, hogy szilárd halmazállapotú salakként dolgozzák fel...
A melting égetést jelent, de itt valami mást kell jelentsen, mert nem hiszem, hogy kétszer égetnék a hulladékot.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | not for points :) |
Erzsébet Czopyk
|
| 5 +1 | beolvasztás |
Andras Szekany
|
| 1 +1 | salakolvasztás(os égetés) |
Andras Mohay (X)
|
Change log
Apr 12, 2015 11:27: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19184">Péter Tófalvi's</a> old entry - "melting"" to ""olvasztás""
Proposed translations
6 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
not for points :)
http://www.omikk.bme.hu/collections/mgi_fulltext/kornyezet/2... - 2. oldal lap teteje
--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2015-04-12 11:26:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm szépen, Péter!
--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2015-04-12 11:26:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm szépen, Péter!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, a gyors hasznos referenciáért ítélem ide a pontokat, de mindhárom válasz megérdemelte volna (sajnos nem lehet felosztani). "
+1
6 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
+1
6 hrs
salakolvasztás(os égetés)
Talán egy térfogatcsökkentő eljárás. Az iszapból (sludge) salak (slag) lesz, s ezt olvasztják.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-07 13:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Talán ez segít:
[DOC]abstract - OASIS Abstract Management
files.abstractsonline.com/CTRL/FA/9/.../a56_1.doc
Oldal lefordítása
Írta: JS Hsiung - Kapcsolódó cikkek
Among the alternatives for sludge quantity reduction, sludge melting process has received considerable attention since 1990s to recover sewage sludge 1, 2.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-07 13:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Talán ez segít:
[DOC]abstract - OASIS Abstract Management
files.abstractsonline.com/CTRL/FA/9/.../a56_1.doc
Oldal lefordítása
Írta: JS Hsiung - Kapcsolódó cikkek
Among the alternatives for sludge quantity reduction, sludge melting process has received considerable attention since 1990s to recover sewage sludge 1, 2.
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: heat-melting of sludge / salakolvasztós technológia http://www.omikk.bme.hu/collections/mgi_fulltext/kornyezet/2... http://www.google.com.ar/patents/EP0405478B1?cl=en
19 hrs
|
|
Köszönöm, nagyon frappáns párhuzamok
|
Discussion
Természetesen tudtam, hogy a melting olvasztást jelent, de az anyag elején arra gyanakodtam, hogy csak elírás lehet, mert a hulladékot hulladékégetőben égetni szokták, nem olvasztani.
Később aztán szépen kiderült, hogy itt olyan hulladékokról van szó, mint salak, hulladékégetőből származó hamu stb. amelyet újból kezelnek, és mivel a kezelés 1300-1450°C-on történik, a hulladék valóban megolvad. Ráadásul melting furnace, vagyis olvasztókemence a kezelés eszköze.