Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Air Traffic Management
Hungarian translation:
légiforgalom-szervezés
Added to glossary by
SZM
Oct 11, 2006 10:23
17 yrs ago
English term
Air Traffic Management
English to Hungarian
Other
Environment & Ecology
TV
A MobiDic szerint az EU szóhasználatában légiforgalmi szolgáltatás.
Ezt nem annyira hiszem, értelme sem sok van, meg a management nem egészen szolgáltatást jelent.
Úgy is lehet vele találkozni, hogy légiforgalom kezelése/szervezése.
Nekem a szervezés tetszik a legjobban, mert beleérthető, hogy a zsúfolt légterekben állandó gondot jelentenek a résidők, nem árt szervezni a légiforgalmat.
Ja, és természetesen egy mondatban szerepel, nincs róla semmi más.
Szerintetek is szervezés legyen?
Ezt nem annyira hiszem, értelme sem sok van, meg a management nem egészen szolgáltatást jelent.
Úgy is lehet vele találkozni, hogy légiforgalom kezelése/szervezése.
Nekem a szervezés tetszik a legjobban, mert beleérthető, hogy a zsúfolt légterekben állandó gondot jelentenek a résidők, nem árt szervezni a légiforgalmat.
Ja, és természetesen egy mondatban szerepel, nincs róla semmi más.
Szerintetek is szervezés legyen?
Proposed translations
(Hungarian)
3 +1 | légiforgalom-szervezés | Krisztina Lelik |
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
légiforgalom-szervezés
Légiforgalom-szervezés (Repülõgépek üzemeltetése) (Air traffic management (Aircraft operation)) [2636]. 6.2.1.2.4.3. Repülõgépek földi kiszolgálása ...
www.info.omikk.bme.hu/nkr1/KFTargyszorendszer-Hu-Eng-050322...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-10-11 11:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
ATM - Air Traffic Management = Légiforgalmi szervezés/vezetés, (a légiforgalmi irányítás, légiforgalmi áramlásszervezés és légtérgazdálkodás összessége). ...
www.bagolykonyvkottabolt.hu/modules.php?name=News&file=arti...
www.info.omikk.bme.hu/nkr1/KFTargyszorendszer-Hu-Eng-050322...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-10-11 11:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
ATM - Air Traffic Management = Légiforgalmi szervezés/vezetés, (a légiforgalmi irányítás, légiforgalmi áramlásszervezés és légtérgazdálkodás összessége). ...
www.bagolykonyvkottabolt.hu/modules.php?name=News&file=arti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, itt csak így érdemes értelmezni, köszönöm."
Discussion