Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Softblasting Kit
Hungarian translation:
szemcseszóró készlet (vagy puhaszemcse-szóró készlet)
Added to glossary by
Attila Cselenyák
Dec 5, 2015 13:43
8 yrs ago
English term
Hungary
Softblasting Kit
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ehhez a kifejezéshez keresek rövid, címsorba való fordítást.
Maga az eljárás a homokfúváshoz hasonlatos, csak ebben az esetben"soft materialt" fújatnak tisztítás céljából A wikipedia szerint ezek az anyagok a következők lehetnek: 'The "soft" abrasives are for example corn starch, wheat starch, sodium bicarbonate, and dry ice.'
Előre is köszönöm!
Maga az eljárás a homokfúváshoz hasonlatos, csak ebben az esetben"soft materialt" fújatnak tisztítás céljából A wikipedia szerint ezek az anyagok a következők lehetnek: 'The "soft" abrasives are for example corn starch, wheat starch, sodium bicarbonate, and dry ice.'
Előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | szemcseszóró készlet (vagy puhaszemcse-szóró készlet) |
András Veszelka
|
References
| Abrasive blasting |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
2 hrs
András Veszelka
Native in Hungarian
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
szemcseszóró készlet (vagy puhaszemcse-szóró készlet)
Ez biztos, hogy softblasting, és nem shotblasting? Ha meg kell tartani a "softot", akkor a puhaszemcse-szóró készletet vetném fel javaslatként, bár ez utóbbira nincs találat a neten.
Példa szódabikarbónára:
A szódabikarbóna felhasználása:
egy bizonyos felülettisztítási eljárásnál, az ún. szemcseszórásnál szóróanyagként (nem okoz felületkárosodást az üvegen, krómozott felületen, kíméletes a műanyagoknál)
http://mkh.valosag.net/index.php/temakoeroek/hatterhatalom/2...
A szódabikarbónás szemcseszórást szódaszórásnak is mondják
Itt egy példa szárazjéggel:
A Cryoblaster® gépek ötvözik a szárazjeges tisztítást az abrazív anyaggal történő felületkezeléssel. Így már nem csak a szennyeződés, hanem akár festék, vagy rozsda réteg is eltávolítható egy lépésben. A Cryoblaster® gépek lényegesen kevesebb hulladékot termelnek mint egyéb szemcseszóró berendezések.
http://www.jegesember.com/
Példa szódabikarbónára:
A szódabikarbóna felhasználása:
egy bizonyos felülettisztítási eljárásnál, az ún. szemcseszórásnál szóróanyagként (nem okoz felületkárosodást az üvegen, krómozott felületen, kíméletes a műanyagoknál)
http://mkh.valosag.net/index.php/temakoeroek/hatterhatalom/2...
A szódabikarbónás szemcseszórást szódaszórásnak is mondják
Itt egy példa szárazjéggel:
A Cryoblaster® gépek ötvözik a szárazjeges tisztítást az abrazív anyaggal történő felületkezeléssel. Így már nem csak a szennyeződés, hanem akár festék, vagy rozsda réteg is eltávolítható egy lépésben. A Cryoblaster® gépek lényegesen kevesebb hulladékot termelnek mint egyéb szemcseszóró berendezések.
http://www.jegesember.com/
Note from asker:
| Köszönöm a segítséget! A puhaszemcse-szóró készlet lesz a nyerő. :) |
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: (naná, mondaná Piszkos Fred)
18 hrs
|
|
Köszönöm a megerősítést!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
19 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Abrasive blasting
Abrasive blasting is the operation of forcibly propelling a stream of abrasive material against a surface under high pressure to smooth a rough surface, roughen a smooth surface, shape a surface, or remove surface contaminants. A pressurized fluid, typically air, or a centrifugal wheel is used to propel the blasting material (often called the media). The first abrasive blasting process was patented by Benjamin Chew Tilghman on 18 October 1870.
There are several variants of the process, such as bead blasting, sand blasting, sodablasting, dry-ice blasting, and shot blasting. In addition, there are alternative non-abrasive blasting methods in ice blasting and dry-ice blasting.
https://en.wikipedia.org/wiki/Abrasive_blasting
There are several variants of the process, such as bead blasting, sand blasting, sodablasting, dry-ice blasting, and shot blasting. In addition, there are alternative non-abrasive blasting methods in ice blasting and dry-ice blasting.
https://en.wikipedia.org/wiki/Abrasive_blasting
Discussion
Shot Blasting Guns - Euro Car Parts
www.eurocarparts.com › Car Tools › Workshop
Products 1 - 8 of 8 - SEASG10E. Sealey SG10E Air Recirculating Economy Sand Blasting Kit Was £43.80 ... Compact and portable shot blasting kit. Large capacity ...