This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
log counts
Panel Lock

Glossary entry

English term or phrase:

tracing and jacketing

Hungarian translation:

kísérő vezeték és köpeny

Added to glossary by Bertold Kiss
Sep 3, 2006 09:08
17 yrs ago
1 viewer *
English term

tracing and jacketing

English to Hungarian Tech/Engineering Engineering: Industrial
Check that manual valves in steam lines necessary for operation are open (tracing and jacketing; utility stations, etc.)

http://www.steamonline.com/tracing.html ugyan megmagyarázza, de hogyan mondják a tracing / jacketing kifejezéseket frappánsan, szakszerűen magyarul?
Proposed translations (Hungarian)
3 kísérő vezeték és köpeny

Proposed translations

10 hrs
Selected

kísérő vezeték és köpeny

Ha jól értem a steam tracing azt jelenti, hogy a folyadékot szállító csővel egy szigetelő burkolatba egy gőzvezetéket szerelnek, és ez melegíti az előbbi csövet. A steam jacketing esetében pedig a gőzvezeték körülveszi (burkolja) az adott folyadékot szállító csövet.

Magyarul, hasonló értelemben ezt találtam:
Kísérő gőzvezeték:
www.vert.hu/uzleti_jel/uzl_jel_2002_hun.doc?type=applicatio...
www.bm.hu/.../e75bcb868dd93d8cc12570f500292d30/ab90c50faa25...$FILE/04_melleklet.pdf
Gőzköpeny (sok hivatkozás)
Ha nem speciálisan gőzfűtésről van szó (szerintem):
kísérő vezeték és köpeny.
Note from asker:
köszönöm szépen!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ügyfél elfogadta, köszönöm szépen"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search