Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vent
Hungarian translation:
kieresztő, kieresztés
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Oct 4, 2005 06:09
18 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
vent
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
turbines, compressors
Sok fordítása lehetséges, a szellőzőnyílástól a kifolyóig, de itt gázturbina/kompresszor rendszerről van szó, és így nem tudom, mi a helyes megnevezés.
Ilyen feliratokban fordul elő:
Primary vent suction pressure
Primary vent discharge pressure
(Ezek a nyomásadatok a Seal System nevű képernyőn szerepelnek.)
Aztén van még ilyen, hogy
Vent valve
Gas vent valve
Ilyen feliratokban fordul elő:
Primary vent suction pressure
Primary vent discharge pressure
(Ezek a nyomásadatok a Seal System nevű képernyőn szerepelnek.)
Aztén van még ilyen, hogy
Vent valve
Gas vent valve
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | (kieresztő) nyílás |
Attila Széphegyi
|
| 3 +1 | kifolyónyílás/kiömlőnyílás |
Gabor Kun
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
(kieresztő) nyílás
Vent - A small aperture designed to provide an outlet from a confined space or a inlet into it.
A magyarban a "kieresztő nyílás" kifejezés terjedt el (bár a fogalom ki- vagy beeresztést jelöl). Gáz illetve folyadék esetén egyaránt használható.
primary vent suction pressure - fő kieresztő nyílás szívónyomás
primary vent discharge pressure - fő kieresztő nyílás kimenőnyomás
vent valve kieresztő szelep
gas vent valve - gáz kieresző szelep
A magyarban a "kieresztő nyílás" kifejezés terjedt el (bár a fogalom ki- vagy beeresztést jelöl). Gáz illetve folyadék esetén egyaránt használható.
primary vent suction pressure - fő kieresztő nyílás szívónyomás
primary vent discharge pressure - fő kieresztő nyílás kimenőnyomás
vent valve kieresztő szelep
gas vent valve - gáz kieresző szelep
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Közben én is erre jutottam, az ügyfélnek is megfelel."
+1
1 hr
kifolyónyílás/kiömlőnyílás
primary vent:
http://www.odayequipment.com/StorageTanks/Tank_Single/tank_s...
http://www.airpowersystems.com.au/falcon/bov/blow.htm
suction pressure: szívónyomás
discharge pressure: kiömlési nyomás - http://www.valasekpumps.com/hu/newsarticle.aspx?GUID=1febbf8...
http://www.odayequipment.com/StorageTanks/Tank_Single/tank_s...
http://www.airpowersystems.com.au/falcon/bov/blow.htm
suction pressure: szívónyomás
discharge pressure: kiömlési nyomás - http://www.valasekpumps.com/hu/newsarticle.aspx?GUID=1febbf8...
Reference:
http://www.google.com/search?q=kifoly%C3%B3ny%C3%ADl%C3%A1s
http://www.google.com/search?hl=hu&q=ki%C3%B6ml%C5%91ny%C3%ADl%C3%A1s
Something went wrong...