Glossary entry (derived from question below)
Nov 26, 2009 07:19
14 yrs ago
English term
water mower
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
machines
"Water mower ESO-X5 (water mowing machine, water reaping machine, water harvester for reed):
Water mower ESO-X5 is destinated for cutting water growths, ponds, lakes, rivers, canals and other water reservoirs."
http://www.agromega.cz/?lg=en&id=73
Nád és egyéb vizinövény vágására/írtására szolgáló "hajó". Az érdekelne, hogy van-e erre szakszó. Sajnos én még nem találkoztam vele.
Water mower ESO-X5 is destinated for cutting water growths, ponds, lakes, rivers, canals and other water reservoirs."
http://www.agromega.cz/?lg=en&id=73
Nád és egyéb vizinövény vágására/írtására szolgáló "hajó". Az érdekelne, hogy van-e erre szakszó. Sajnos én még nem találkoztam vele.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | úszókasza |
Attila Hajdu
|
| 4 | hínár- és nádvágó (hajó) |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
9 mins
Selected
úszókasza
A kép alapján.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!!!"
23 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
92
hínár- és nádvágó (hajó)
Itt egy komolyabb:
http://www.proz.com/kudoz/3575258?bs=1#marker_submit
Az úszókasza is logikus lenne, de én még nem hallottam így használni.
http://www.proz.com/kudoz/3575258?bs=1#marker_submit
Az úszókasza is logikus lenne, de én még nem hallottam így használni.
Something went wrong...