Apr 16, 2009 14:38
15 yrs ago
angol term
rocker key
angol - magyar
Műszaki
Elektronika / villamosmérnöki
Műholdvevő/tv
Adjust the volume of your TV set with the Volume + rocker key louder and with the Volume - rocker key quieter.
A rocker switch billenőkapcsoló szokott lenni, de a hangerő állításához nem egészen volna jó, ahhoz forgató- vagy nyomógombot képzelek el.
Kép sajnos egy darab sincs róla.
A rocker switch billenőkapcsoló szokott lenni, de a hangerő állításához nem egészen volna jó, ahhoz forgató- vagy nyomógombot képzelek el.
Kép sajnos egy darab sincs róla.
Proposed translations
(magyar)
| 5 +1 | léptető gomb (funkcióját tekintve) |
Attila Széphegyi
|
| 3 | billenőgomb |
Tamás Donát
|
Proposed translations
+1
55 perc
Attila Széphegyi
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
engineering & language services
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, német - magyar, magyar - angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
878
Selected
léptető gomb (funkcióját tekintve)
Ha eltekintünk a kivitelétől.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Itt tényleg csak funkció oldalról érdemes megközelíteni. Tudjuk mire való, de nem tudjuk hogy néz ki.
Köszönöm mindannyiotoknak."
9 perc
Tamás Donát
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Related KudoZ points
:
20
billenőgomb
Talán a billenőgomb jó (ld. kép)
Ezek hasonlóak a billenőkapcsolókhoz, de 2 gombból szoktak állni, néha egyetlen gumitesttel.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-04-16 15:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
ez talán jobb
http://www.istockphoto.com/file_thumbview_approve/4889670/2/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-16 18:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Technikailag külön gomb a + és a - mindig. Csak érzetre van együtt, és úgy van kialakítva mechanikailag, hogy elvben a kettő együtt nem nagyon nyomható. Tehát a szó szoros értelmében nem billen.
Ezek hasonlóak a billenőkapcsolókhoz, de 2 gombból szoktak állni, néha egyetlen gumitesttel.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-04-16 15:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
ez talán jobb
http://www.istockphoto.com/file_thumbview_approve/4889670/2/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-16 18:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Technikailag külön gomb a + és a - mindig. Csak érzetre van együtt, és úgy van kialakítva mechanikailag, hogy elvben a kettő együtt nem nagyon nyomható. Tehát a szó szoros értelmében nem billen.
Note from asker:
| Már feltettem a kérdést, amikor éppen a képen láthatóhoz hasonló gomb jutott eszembe. Ez pedig tényleg billen. Még az zavar, hogy a mondatomból úgy tűnik, mintha külön volna egy + és egy - gomb. Persze, a precíz angol megfogalmazás ennek a technical writer-nek sem erőssége. |
Something went wrong...