Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scene position
Hungarian translation:
felvételtípusok
Added to glossary by
SZM
Jul 20, 2007 10:34
16 yrs ago
English term
Scene position
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Digitális fényképezőgép
Hogyan fordíthatom ezt magyarra?
(A következő scene position-ok közül lehet választani:
(BABY MODE)/m (PORTRAIT)/, (LANDSCAPE)/. (SPORT)/8 (NIGHT)/
(NATURAL LIGHT)/ (BEACH)/ (SNOW)/ (FIREWORKS)/ (SUNSET)/
(UNDERWATER)/ (FLOWER)/ (PARTY)/ (MUSEUM)/ (TEXT))
(A következő scene position-ok közül lehet választani:
(BABY MODE)/m (PORTRAIT)/, (LANDSCAPE)/. (SPORT)/8 (NIGHT)/
(NATURAL LIGHT)/ (BEACH)/ (SNOW)/ (FIREWORKS)/ (SUNSET)/
(UNDERWATER)/ (FLOWER)/ (PARTY)/ (MUSEUM)/ (TEXT))
Proposed translations
(Hungarian)
3 +3 | ld. lent | Levente Bodrossy Dr. |
3 +1 | téma (jelenet) | HalmoforBT |
3 | képstílus | István Hirsch |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
ld. lent
Én így fordítanám és használnám:
előre beállított felvétel
PORTRÉ felvétel, PORTRÉ beállítás
felvételtípusok
--------------------------------------------------
Note added at 47 perc (2007-07-20 11:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
felvétel-beállítás
előre beállított felvétel
PORTRÉ felvétel, PORTRÉ beállítás
felvételtípusok
--------------------------------------------------
Note added at 47 perc (2007-07-20 11:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
felvétel-beállítás
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A sok jó javaslat közül maradok a felvételtípusnál, bár a képstílus is tetszik. Régebben is volt hasonló téma, akkor a képtípusnál maradtunk, az vált be.
Igaz, minden leírásban másképpen fordítják.
Köszönöm mindannyiotok segítségét."
46 mins
képstílus
Példák:
Standard képstílus. Portrait képstílus. Landscape képstílus ... Ilyen a téma részletessége, a választott érzékenység vagy záridő, esetleg képstílus. ...
http://pixinfo.com/cikkek/canon_eos_30d.5 - 31k
A picture style menüpont alatt a készítendő felvétel paramétereit választhatjuk meg. Hat előre programozott lehetőséget kínál a program: alap, portré, tájkép, természetes, megbízható, monokróm (standard, portrait, landscape, neutral, faithful, mono); valamint 3 általunk kialakított stílus elmentésére is lehetőség van.
http://digicams.hu/tp/pages/posts/eos400--a-sikertortenet-fo...
Képstílus
A Képstílus-előbeállítások leegyszerűsítik a képminőség vezérlését a fényképezőgépen..A hat előbeállítás a következő:
- Szabványos – tiszta, élénk képek esetén, amikor nincs szükség utómunkálatokra
- Portré – optimalizálja a színtónust és a telítettséget, illetve gyengíti az élességet a tetszetős bőrtónus érdekében
- Tájkép – erőteljesebb zöld és kék színek, erősebb élesítés, így a hegyek, fák és épületek körvonalai tisztábbak lesznek
- Semleges – utómunkálatokhoz ideális beállítás
www.canon.hu/php4/scripts/product.php4?id=898
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2007-07-20 16:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
A fentiekre csak a kép(stílus) megnevezést találtam (egyéb megnevezések csak szórványosan fordultak elő). További példák:
..a digitális képfeldolgozó rendszer bizonyos működési paramétereit lehet megadni, néhány elôre definiált stílus segítségével. Ilyen stílus a Standard, a Portrait a portrékoz, a Landscape a tájképekhez, a Neutral vagyis semleges, a Faithful azaz színhű, és a Monochrom vagyis a fekete-fehér.
www.fotovilag.hu/vegyes/tesztcikkek/Canon_EOS30D.pdf
Választhatunk Standard, Portrait, Landscape, Neutral, Faithful és Monochrome stílust, majd ezeken belül külön-külön állíthatjuk be az élességet, kontrasztot ...
www.pixmania.com/hu/hu/226648/art/canon/eos-30d.html?itag=9...
... megbízható, monokróm (standard, portrait, landscape, neutral, faithful, mono); valamint 3 általunk kialakított stílus elmentésére is lehetőség van, ...
digicams.hu/tp/pages/posts/eos400--a-sikertortenet-folytatodik426.php?page=2
A Standard stílus jelenti az alapbeállítást, Portrait stílusnál enyhébb élesítést, és zöldeket, de erősebb magenta színezetet kapunk. A Landscape a ...
pixinfo.com/cikkek/canon_eos-400d.5 - 28k
Példánkhoz a Vivid Landscape stílust választottam, ami sötétté tette a lombozatot és az ég kékjét, viszont gyengítette a piros csatorna világosságát. ...
www.digiretus.hu/tippek/cikkiro.php?SORSZAM=261&PHPSESSID=1...
Standard képstílus. Portrait képstílus. Landscape képstílus ... Ilyen a téma részletessége, a választott érzékenység vagy záridő, esetleg képstílus. ...
http://pixinfo.com/cikkek/canon_eos_30d.5 - 31k
A picture style menüpont alatt a készítendő felvétel paramétereit választhatjuk meg. Hat előre programozott lehetőséget kínál a program: alap, portré, tájkép, természetes, megbízható, monokróm (standard, portrait, landscape, neutral, faithful, mono); valamint 3 általunk kialakított stílus elmentésére is lehetőség van.
http://digicams.hu/tp/pages/posts/eos400--a-sikertortenet-fo...
Képstílus
A Képstílus-előbeállítások leegyszerűsítik a képminőség vezérlését a fényképezőgépen..A hat előbeállítás a következő:
- Szabványos – tiszta, élénk képek esetén, amikor nincs szükség utómunkálatokra
- Portré – optimalizálja a színtónust és a telítettséget, illetve gyengíti az élességet a tetszetős bőrtónus érdekében
- Tájkép – erőteljesebb zöld és kék színek, erősebb élesítés, így a hegyek, fák és épületek körvonalai tisztábbak lesznek
- Semleges – utómunkálatokhoz ideális beállítás
www.canon.hu/php4/scripts/product.php4?id=898
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2007-07-20 16:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
A fentiekre csak a kép(stílus) megnevezést találtam (egyéb megnevezések csak szórványosan fordultak elő). További példák:
..a digitális képfeldolgozó rendszer bizonyos működési paramétereit lehet megadni, néhány elôre definiált stílus segítségével. Ilyen stílus a Standard, a Portrait a portrékoz, a Landscape a tájképekhez, a Neutral vagyis semleges, a Faithful azaz színhű, és a Monochrom vagyis a fekete-fehér.
www.fotovilag.hu/vegyes/tesztcikkek/Canon_EOS30D.pdf
Választhatunk Standard, Portrait, Landscape, Neutral, Faithful és Monochrome stílust, majd ezeken belül külön-külön állíthatjuk be az élességet, kontrasztot ...
www.pixmania.com/hu/hu/226648/art/canon/eos-30d.html?itag=9...
... megbízható, monokróm (standard, portrait, landscape, neutral, faithful, mono); valamint 3 általunk kialakított stílus elmentésére is lehetőség van, ...
digicams.hu/tp/pages/posts/eos400--a-sikertortenet-folytatodik426.php?page=2
A Standard stílus jelenti az alapbeállítást, Portrait stílusnál enyhébb élesítést, és zöldeket, de erősebb magenta színezetet kapunk. A Landscape a ...
pixinfo.com/cikkek/canon_eos-400d.5 - 28k
Példánkhoz a Vivid Landscape stílust választottam, ami sötétté tette a lombozatot és az ég kékjét, viszont gyengítette a piros csatorna világosságát. ...
www.digiretus.hu/tippek/cikkiro.php?SORSZAM=261&PHPSESSID=1...
+1
1 hr
téma (jelenet)
Lehet, hogy a position a választókapcsoló állására vonatkozik. Akkor a scene a fényképezésben téma vagy jelenet. Itt tkp. gyárilag programozott beállitásokról van szó, de ez a megközelités nem alkalmas rövid megnevezéshez. A javaslatom a lehető legrövidebb, és nem érthető félre.
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2007-07-20 20:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sajnos, a motivum az igazi. (Bocs. Átmenetileg nincs hosszú i betűm.)
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2007-07-20 20:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sajnos, a motivum az igazi. (Bocs. Átmenetileg nincs hosszú i betűm.)
Peer comment(s):
agree |
István Hirsch
: Hosszas keresés után úgy tűnik, hogy a "jelenetválasztás" vagy a "motívumprogram" a legjobb választás.
1 day 21 hrs
|
Köszönöm. Sztm itt újitásra van szükség, mert nagyon rossz kifejezéseket használnak a leirásokban.
|
Something went wrong...