Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alarming recording
Hungarian translation:
riasztás(i esemény) által elindított felvétel
Added to glossary by
SZM
Jun 20, 2007 19:29
16 yrs ago
1 viewer *
English term
alarming recording
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Merevlemezes felvevő
This button doesn’t work while time recording and alarming recording.
A lejátszógombra vonatkozik.
Az előbbi mondat, csak most az alarming recordinghoz kérem segítségeteket, köszönöm előre.
A lejátszógombra vonatkozik.
Az előbbi mondat, csak most az alarming recordinghoz kérem segítségeteket, köszönöm előre.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | riasztás(i esemény) által elindított felvétel |
Attila Piróth
|
| 4 | riasztásos rögzítés/felvétel |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+3
11 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Specializes in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
403
Selected
riasztás(i esemény) által elindított felvétel
Ha a http://www.q-see.com/Manuals/QSNDVR4-manual.pdf dokumentumot fordítod (vagy valami nagyon hasonlót), akkor őszinte részvétem.
Keress rá az Alarm recordingra, egész szakasz foglalkozik vele.
Alarm recording can be activated by alarm input signal, so it is a must to check whether the connection of alarm input equipment is correct, stable and reliable before turnning on the machine.
Valamilyen riasztási esemény indítja el a felvételt, nem a kezelő manuálisan. Ezt sokféleképp meg lehet fogalmazni - az egyik lehetőség a címsorbeli.
Keress rá az Alarm recordingra, egész szakasz foglalkozik vele.
Alarm recording can be activated by alarm input signal, so it is a must to check whether the connection of alarm input equipment is correct, stable and reliable before turnning on the machine.
Valamilyen riasztási esemény indítja el a felvételt, nem a kezelő manuálisan. Ezt sokféleképp meg lehet fogalmazni - az egyik lehetőség a címsorbeli.
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Igen, én is erre tippeltem. Nahát a forrásanyag szuper...
1 hr
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 hr
|
| agree |
János Kohl
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ez is olyan, amit gondolhattam volna, de a segítségetekkel már teljesen biztos vagyok benne, köszönöm mindannyiotoknak."
37 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
442
riasztásos rögzítés/felvétel
www.dali-europe.com/docs/DVRSHasz.doc
A riasztásos rögzítés beállítása és időzítése végezhető e menüben. A riasztásos rögzítésnek két típusa van: a külső riasztó által elindított és a képi mozgás, változás, vagyis mozgásérzékelés által elindított...
www.kvalitas.com/download/Muszaki_szak_vel.doc
Előnyös tulajdonsága az eszköznek, hogy lehetőség van un. riasztásos kapcsolat létrehozására. Ebben az esetben az AV20-as a riasztási esemény előtt történteket is elküldi a felügyeleti központnak ( pre-alarm ).
A riasztásos rögzítés beállítása és időzítése végezhető e menüben. A riasztásos rögzítésnek két típusa van: a külső riasztó által elindított és a képi mozgás, változás, vagyis mozgásérzékelés által elindított...
www.kvalitas.com/download/Muszaki_szak_vel.doc
Előnyös tulajdonsága az eszköznek, hogy lehetőség van un. riasztásos kapcsolat létrehozására. Ebben az esetben az AV20-as a riasztási esemény előtt történteket is elküldi a felügyeleti központnak ( pre-alarm ).
Discussion
Az az érzésem, hogy általában ismerős, de másképp megfogalmazott kifejezésekről van szó.
Ebbe még alig kezdtem bele, máris tódulnak a kérdések, pedig máskor szórakoztató elektronika témájában nem kényszerülök ilyen sűrű kérdezgetésre.