Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double straight distance
Hungarian translation:
kétszeres merőleges távolság
Added to glossary by
SZM
Jan 9, 2007 15:18
17 yrs ago
English term
double straight distance
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Ultrahangos távolságmérő
By pressing bbb the button the display will show measured data in square area, volume and double straight distance mode
A területet és a térfogatot értem, de mi az a double straight distance?
A területet és a térfogatot értem, de mi az a double straight distance?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | kétszeres merőleges távolság |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+1
20 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
442
Selected
kétszeres merőleges távolság
Ugyanis a lézeres/ultrahangos/infravörös (?) távolságmérő az adót és a vevőt is tartalmazza, vagyis az akadálytól (faltól) vett távolságot (kényszerűen) oda és vissza méri, mivel a sugárnak el kell jutnia előbb az akadályra, majd onnan visszaverődve a vevőbe.
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2007-01-10 08:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy ha akarod, "a merőleges távolság kétszerese", vagy "a merőleges távolság kétszer véve".
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2007-01-10 08:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy ha akarod, "a merőleges távolság kétszerese", vagy "a merőleges távolság kétszer véve".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Az teljesen logikus, hogy ha a sugár csak az odautat tenné meg, nem tudna mérési eredményt adni. Amit az egészből még mindig nem értek, miért kellett az anyagban kihangsúlyozni, hogy ilyen mérési mód is van. Mindegy, ez volt az anyagban, szíves segítségeddel ezt fordítottam, köszönöm."
Something went wrong...