Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-tip bracket
Hungarian translation:
billenésgátló
Added to glossary by
SZM
Oct 20, 2005 17:43
18 yrs ago
1 viewer *
English term
anti-tip bracket
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Microwave oven
Szerintem elfordulásvédő (rögzítőkapocs). Borulásra gondoltam, de annak itt nem sok értelmét látom.
Proposed translations
(Hungarian)
5 +6 | billenésgátló | JANOS SAMU |
3 +2 | borulásgátló konzol | Hungi (X) |
Proposed translations
+6
7 hrs
Selected
billenésgátló
Magyarban nem kell hozzátenni sem azt, hogy szerkezet, sem azt hogy kapocs, mert ez a szerkentyű elég a meghatározásához. Az angolban kell a bracket, mert az anti-tip magában nem mond semmit, de a billenésgátló hallatán a magyar ész azonnal egy szerekezetet vagy eszközt azonosít nem pedig egy mamelukot, aki ott áll, hogy meggátolja a védett berendezés, bútor stb. billenését.
Peer comment(s):
agree |
Hungi (X)
: Ez tetszik! Kompromisszumként nem mondhatnánk borulásgátlót? T.i. nem az a legnagyobb baj, ha megbillen, hanem ha felborul.
7 hrs
|
Azért nem használnék borulásgátlót, mert a billenés foka már maga veszélyes lehet, tehát nem kell arra várni, hogy kiboruljon a védett gyereke vagy tartalom
|
|
agree |
Katalin Szilárd
8 hrs
|
agree |
juvera
: Teljesen egyetértek, a funkciója is a billenés megakadályozása. A bracket nem mindig konzol, mint itt sem, hanem tartás, rögzítés.
13 hrs
|
agree |
Meturgan
18 hrs
|
agree |
Istvan Nagy
1 day 4 hrs
|
agree |
Daniel Pankovics (X)
2 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, így lesz jó, a fal felé csak billenhet, de nem borulhat, köszönöm!"
+2
1 hr
borulásgátló konzol
Ha van képed hozzá :)) légyszi őrizd már ellen, hogy van-e értelme ennek. A mi mikrónknak ui. nincs ilyenje, és még sohasem borult fel...
Peer comment(s):
agree |
Zoltán Medgyesi
: Nekem tetszik. Én kiskoromban állítólag egy szekrénysor (felső) egyharmadát leborítottam, biztos nem volt hozzá borulásgátló konzol. :-) Mikrót sokszor tesznek fali polcra is, ott határozottan van értelme.
1 hr
|
agree |
Istvan Nagy
1 day 10 hrs
|
Discussion
http://www.michaelholigan.com/Departments/HowTo/HowToPage.as...