Nem ismertem ezt a kifejezést, de mivel más még nem válaszolt, kicsit megpróbáltam utánanézni a neten. Úgy látom, a "training fellowship" tulajdonképpen egy "szakmai gyakorlati ösztöndíj". Orvosok egy időre valamilyen gyakorlati tevékenységben vehetnek részt egy intézményben, és erre támogatást kapnak. A "szakmai gyakorlati ösztöndíj" egy létező magyar kifejezés, és szerintem itt is alkalmazható.

A magyar orvos a második egyetemi év végén van először szakmai gyakorlaton, ez az ún, kötelező ápolástani gyakorlat.

"a surgeon who graduated from a training program who is receiving additional specialized training." tehát az az orvos, aki már általános orvosi diplomával rendelkezik, de most valamilyen kiegészítő képzésben (vagy szakképzésben?) vesz rész. Itt a bibi. ha szakképzésben vesz részt, akkor ő a szakorvosjelölt. Ha már szakvizsgázott és kiegészítő tanfolyamon pl. resuscitatio vesz részt, akkor a tanfolyam szakorvos hallagtója vagy résztvevője.


Általános orvos mesterképzési szak egységes, osztatlan képzés

1. A mesterképzési szak megnevezése: általános orvos (Medicine)

2. A mesterképzési szakon szerezhető végzettségi szint és a szakképzettség oklevélben szereplő megjelölése:

- végzettségi szint: mesterfokozat (magister, master; rövidítve: MSc)
- szakképzettség: okleveles orvosdoktor
- a szakképzettség angol nyelvű megjelölése: Doctor of Medicine

Az oklevél doktori címet tanúsít, rövidített jelölése: dr. med.
3. Képzési terület: orvos- és egészségtudomány
4. A képzési idő félévekben: 12 félév

5. A mesterfokozat megszerzéséhez összegyűjtendő kreditek száma: 360 kredit;

5.1. Alapozó ismeretek: 92-124 kredit;
5.2. Előkészítő klinikai ismeretek: 44-64 kredit;
5.3. Klinikai alapismeretek: 138-186 kredit;
5.4. A diplomamunkához rendelt kreditérték: 20 kredit;
5.5. Szabadon választható tantárgyakhoz rendelhető kreditek minimális értéke: 18 kredit;
5.6. A gyakorlati ismeretek aránya: intézményi tanterv szerint legalább 65 %.

8. A képzéshez kapcsolt szakmai gyakorlat követelményei:

A szakmai gyakorlat magában foglalja az ápolástani gyakorlatot, továbbá a belgyógyászati, gyermekgyógyászati, sebészeti, szülészeti és nőgyógyászati, neurológiai és pszichiátria gyakorlatot, valamint a családorvosi praxisgyakorlatot. A szakmai gyakorlatok időtartamát és követelményeit a felsőoktatási intézmény tanterve határozza meg azzal, hogy annak időtartama legalább 6 hét.

--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2015-04-11 14:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

A pontos válaszhoz szükségem lenne arra, hogy a traininget értelmezd. 4 különböző lehetőség is van, de hadd ne kelljen most többet írnom, mert határidős munkán dolgozom.

--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2015-04-11 14:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

Még egyet gyorsan: a felügyelet mellett dolgozás neak nem az a kritéáriuma, hogy valaki "csak" általános orvos vagy már szakorvos, ugyanis a Magyarországra külföldről érkező, külföldön diplomázott szakorvosok a diploma honosítási eljárásának befejezéséig uygan dolgozhatnak magyar kórházban, de kizárólag (persze gondolom, csak hivatalosan) szakmai felügyelet mellett. A gyakorlatban persze ez úgy néz ki, hogy mindent ugyanúgy megcsinál, mint a mellette dolgozó magyar szakorvos, sőt sztem néha még többet is dolgoztatják, csak feleannyi pénzért.

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap10 óra (2015-04-12 11:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

(Gábor, az egész családom egészségügyis, az ápolónőtől a mentősön át az orvosig, és én is szülész-nőgyógyász szerettem volna lenni...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap10 óra (2015-04-12 11:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

"de ezt a képzés részeként teszi" - ha ezt az egyetemi képzés keretein belül, akkor ez a szakmai gyakorlat. Ha utána, akkor ez a szakorvosi képzés része. Ha még ezután, akkor szakmai továbbképzés. Mit fordítasz?