This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
assonance
soft opt-in

Glossary entry

English term or phrase:

closed book test

Hungarian translation:

segédeszközök nélküli vizsga

Added to glossary by Zsuzsa Berenyi
Oct 16, 2008 09:46
15 yrs ago
1 viewer *
English term

closed book test

English to Hungarian Social Sciences Education / Pedagogy testing
Az "open book test" ellentéte, olyan, aminél nem lehet könyvet, jegyzetet vagy egyéb segédeszközt használni. Tud valaki rövid, velős megfelelőt?

Előre is köszönöm.
Proposed translations (Hungarian)
3 +10 Segédeszközök használata tilos.
4 "csukott könyv" vizsga

Discussion

Lingua.Franca Oct 17, 2008:
Én az alcímben hozzáadnék egy rövid magyarázatot. Például:

Záróvizsga
Csukott könyv teszt, segédanyagok használata tilos!

Ez a lábjegyzetek gondját is megoldja, hiszen az alcímben megvan a magyarázat arra, hogy mi is egy "csukott könyv teszt".
Zsuzsa Berenyi (asker) Oct 17, 2008:
Persze Ezt számomra eddig nem volt kérdés, nem értettem, hogy erre tartunk. Azt a részt csak a környezet miatt adtam. Viszont még mindig nem érzem magam közelebb a lap tetejére biggyeszthető rövid, címszerű kifejezéshez...
Attila Piróth Oct 17, 2008:
Sokkal valószínűbbnek tűnik, hogy az Open book is és a Closed book is egyféle jelentésben szerepel, és a számok a vizsga által lefedett anyagra vonatkoznak. Vagyi a szerző írhatta volna azt is, hogy "Open Book, Module 1'.
Zsuzsa Berenyi (asker) Oct 17, 2008:
Részben Feltételezem, hogy erről van szó. Bár a modulok pontosan nem tudom, mit takarnak. Két tesztem van: Az egyik ez (Closed Book Modules 1 & 2) a másik pedig Open Book, majd a füzeten belül, a lapok tetején Open Book Modules 1&2, később pedig Open Book Module x (az épp érvényes számmal) szerepel. Ha ez szövegkörnyezetnek minősül... (Amúgy köszi a törődést:)
Attila Piróth Oct 17, 2008:
Nem egyszerűen arról van szó, hogy két modulból tesznek vizsgát, és tilos a segédeszközök használata? Vagy a "Closed 1 & 2"-ről tudható, hogy mást fed? Ha igen, mit? Van itt bőven szövegkörnyezet...
Zsuzsa Berenyi (asker) Oct 17, 2008:
És persze Azt sem zárom ki, hogy "segédeszközök használata tilos" legyen a lábjegyzetben, csak szeretném, ha valaki meggyőzne arról, hogy az jó gy.
Zsuzsa Berenyi (asker) Oct 17, 2008:
Nos Azért akadtam fenn a kifejezésen, mert ha pl. a teszt minden oldalán lábjegyzetben szerepel, hogy "Closed 1 & 2", akkor mégsem írhatom azt, hogy "Segédeszközök használata tilos", de talán még azt sem, hogy "Segédeszközök nélküli". A "csukott könyv" megoldást még mindig ízlelgetem, kicsit zavar a tükörfordítás, de ez legalább rövid, és címbe illő. Szóval ha bárkinek van ötlete, hogy mit lehetne meghonosítani, szóljon, ígérem kampányt indítok a jó ötlet használatáért!
Zsuzsa Berenyi (asker) Oct 16, 2008:
Final Exam - Closed Book Test - Modules 1&2
Zsuzsa Berenyi (asker) Oct 16, 2008:
Környezet:
Dr. Janos Annus (X) Oct 16, 2008:
Elnézést, de Tamás válaszából megpróbűltam törölne a véleményemet, de nem sikerült. Éva megoldását támogatom. Először rossz helyre írtem de, de a Delete nem működik.
Attila Piróth Oct 16, 2008:
Légy szíves add meg, hogy mi a főcím, és hogy az alcím után hogy folytatódik a szöveg. Enélkül nehéz mérlegelni, hogy Eva megoldása illik-e legjobban oda vagy valami más.
Zsuzsa Berenyi (asker) Oct 16, 2008:
:S Nincs környezet, ez vizsga alcíme.
Attila Piróth Oct 16, 2008:
Légy szíves add meg a szövegkörnyezetet

Proposed translations

+10
30 mins
Selected

Segédeszközök használata tilos.

Ez a megoldás kevésbé frappáns és rövid, de magába foglalja az egyéb segédeszközöket is.
Example sentence:

szóbeli vizsgákon segédeszközök használata tilos

Reference:

http://www.staff.u-szeged.hu/~iki/nyelvvizsgak/osd/docs/osd_jelentkezesi_lap.pdf

Peer comment(s):
agree Dr. Janos Annus (X) : Nekem ez tetszik, mert nem tükörfordítás, mint a másik idézőjeles szöveg. Annak érdekében, hogy alcím-szerű legyen és illeszkedjék a feltételezett környezetbe, azt javasolnám, hogy legyen "Segédeszközök nélküli vizsga".
2 hrs
agree Zsuzsanna Koos : Szerintem ez jó megoldás, ha a főcím már tartalmazza a vizsga szót. (Ezért lett volna jó ismerni a kontextust.)
2 hrs
agree Krisztina Lelik : v. segédeszközök használata nélkül
3 hrs
neutral hollowman (X) : Nem tisztázza a kérdést (mi számít segédeszköznek és mi nem).
18 hrs
agree ValtBt
20 hrs
agree Attila Piróth : Zsuzsa részletesebb szövegkörnyezete alapján a következő megoldás tűnik kézenfekvőnek: "X. modul. Segédeszközök használata tilos."
21 hrs
agree Gusztáv Jánvári : Annus doktor módosítása tetszik a legjobban. Egyébként ezekre nem születtek speciális magyar terminusok, ezért nem találtok a google-ön sem.
22 hrs
agree Csaba Szenes
1 day 39 mins
agree Istvan Nagy
1 day 9 hrs
agree juvera
3 days 11 hrs
agree Tradeuro Language Services
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm."
14 mins

"csukott könyv" vizsga

A KÖZÉP-EURÓPAI EGYETEM FELVÉTELI SZABÁLYZAT-ban így van írva. Esetleg egy rövid magyarázatot is hozzáírhatsz.

• "Nyitott könyv" vizsga. A hallgatók a vizsga során bármilyen tankönyvet, cikket és/vagy jegyzetet használhatnak.
• Korlátozott "nyitott könyv" vizsga. A hallgatók a vizsga során az előre meghatározott anyagokat használhatják. A vizsga megkezdése előtt gondoskodni kell arról, hogy minden hallgató tisztában legyen azzal, mely anyagok használhatók vagy nem használhatók.
• "Csukott könyv" vizsga.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-16 10:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://web.ceu.hu/downloads/FelveteliSzabalyzat.doc
Peer comment(s):
agree hollowman (X)
18 hrs
disagree Gusztáv Jánvári : Tiszteletem a CEU azon kollegájának, aki ezt jóváhagyta. Valószínűleg a zsákutcát meg holtvégnek fordítaná, mert literáliamániás a kincsem. :)
22 hrs
neutral juvera : Ne vedd személyeskedő hozzászólásnak. Az ilyen szó szerinti fordítások a gyenge, gyakran a szöveget nem is értő fordítók tollából kerülnek ki, és jobb lenne kikerülni őket, mint terjeszteni.
3 days 11 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search