Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
final portfolio
Hungarian translation:
(diplomához szükséges) portfólió
Added to glossary by
SZM
Feb 2, 2006 14:32
18 yrs ago
English term
final portfolio
English to Hungarian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Jelnyelv
demonstrate their expertise in the profession of sign language interpreter with their final portfolio
A portfolio itt mit jelenthet?
A portfolio itt mit jelenthet?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | (diplomához szükséges) portfólió |
Krisztina Lelik
|
| 3 | végső bemutató csomag/ ismertető/ portfólió |
Eva Ballentine (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Krisztina Lelik
Greece
Greece
Native in Hungarian
Specializes in field
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
(diplomához szükséges) portfólió
A magyar felsőoktatásban is van olyan intézmény, ahol a szakdolgozathoz mellékelni kell a portfóliót.
"A portfólió olyan dokumentumok gyűjteménye, amelyek megvilágítják valakinek egy adott területen szerzett tudását, jártasságát, hozzáállását."
A "final" ebben az esetben "záró portfólió" lehetne, de nem szükséges, mert magyarul egyszerűen portfóliónak hívják.
A lenti oldalon részletesen ismertetik a portfólió tartalmi és formai követelményeit:
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-02 21:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
tanárszakos diploma megszerzéséhez szükséges
"A portfólió olyan dokumentumok gyűjteménye, amelyek megvilágítják valakinek egy adott területen szerzett tudását, jártasságát, hozzáállását."
A "final" ebben az esetben "záró portfólió" lehetne, de nem szükséges, mert magyarul egyszerűen portfóliónak hívják.
A lenti oldalon részletesen ismertetik a portfólió tartalmi és formai követelményeit:
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-02 21:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
tanárszakos diploma megszerzéséhez szükséges
Peer comment(s):
| agree |
Attila Széphegyi
: Csak kíváncsi vagyok arra, mit lehet ebben az esetben beletenni. Videofelvételt? Elolvastam, csak még azt nem tudom, hogy ez mennyire elterjedt? Pláne a provinciákban.
41 mins
|
|
elég pontosan leírják, hogy mit tartalmaz.
|
|
| neutral |
Eva Ballentine (X)
: A portfóliót egy órával ezelött javasoltam. Itt egyébként nem fényképek, grafikák, illusztrációk bemutatásáról van szó. Attila, ha elolvastad volna a javaslatom magyarázatát pontosan leírtam mit lehet beletenni.
1 hr
|
|
itt nincs szó fényképekről. Azért válaszoltam, hogy SZM-nek segítsek, mert ezt a szót használják rá Magyarországon és nem a végső bemutatócsomagot vagy a végső ismertetőt.
|
|
| agree |
juvera
6 hrs
|
|
köszönöm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A portfólió marad, Krisztina említi, hogy nem szükséges a "záró" jelzőt eléje tenni, ennek ellenére odateszem, hogy megkülönböztessem a szövegben máshol említett "intermediate portfolio"-tól. Mindkettőtöknek köszönöm a segítséget!"
1 hr
végső bemutató csomag/ ismertető/ portfólió
A portfoliót gyakran használják, iratok , önéletrajz, CV, eddigi munkák gyűjteménye, a konkrét szakkal kapcsolatos esszék, képek, videók gyüjteményének összefoglaló neveként.
Magyarországon ebben az értelemben a portfólió még nem annyira elterjedt, így csak tőled függ, hogy alkalmazni kívánod-e.
Nekem úgy tünik, hogy itt a CV, az eddigi munkákról szóló képi (videó)felvételek, iskolai dolgozatok esetleges győjteményéról lehet szó.
A portfólió elkészítése a szakmával kapcsolatos anyagok összegyűjtését és rendszerezését jelenti, mely a végső portfoliót eredményezi, vagy a végső bemutató csomagot, ismertetőt.
- Portfolio containing videotaped footage demonstrating the applicant's ability to discuss and issue using American Sign Language, sign to voice interpret (unrehearsed), and voice to sign interpret (unrehearsed). In addition, a documented term paper written for a college-level course and at least three letters of recommendation indicating the applicant's potential as an interpreter and contributor to the profession are required. An information sheet detailing technical specifications for videotaping will accompany the application.
http://www.ntid.rit.edu/aslie/programs/asleng_bs/index.cfm
Magyarországon ebben az értelemben a portfólió még nem annyira elterjedt, így csak tőled függ, hogy alkalmazni kívánod-e.
Nekem úgy tünik, hogy itt a CV, az eddigi munkákról szóló képi (videó)felvételek, iskolai dolgozatok esetleges győjteményéról lehet szó.
A portfólió elkészítése a szakmával kapcsolatos anyagok összegyűjtését és rendszerezését jelenti, mely a végső portfoliót eredményezi, vagy a végső bemutató csomagot, ismertetőt.
- Portfolio containing videotaped footage demonstrating the applicant's ability to discuss and issue using American Sign Language, sign to voice interpret (unrehearsed), and voice to sign interpret (unrehearsed). In addition, a documented term paper written for a college-level course and at least three letters of recommendation indicating the applicant's potential as an interpreter and contributor to the profession are required. An information sheet detailing technical specifications for videotaping will accompany the application.
http://www.ntid.rit.edu/aslie/programs/asleng_bs/index.cfm
Peer comment(s):
| neutral |
Krisztina Lelik
: a portfolió ebben az értelemben nagyon is elterjedt Magyarországon
30 mins
|
|
Már elnézést Krisztina, de mivel javaslatként odaírtam, hogy portfolió, nem értem mi a probléma. "mely a végső portfoliót eredményezi, vagy .."
|
Discussion
M�r ketten is javasolt�tok a portf�li�t, most melyikre kattintsak? :-)
Szerintem �gy fog elterjedni n�lunk, mert az eredeti idegen sz�n�l hosszabb �s r�ad�sul t�bb sz�b�l �ll� magyar�t�soknak eddig nem igen volt siker�k (pl. g�pkocsi, t�vbesz�l�).