vagy "-ének elve"

A "mainstreaming elv" is használható (IM EU terminológiai adatbázis).

Én egyiket sem találhatom elfogadhatónak.
Az egyik körülírás, magyarázat, és a "mainstreaming" átvétele se megoldás...

Idemásolok két jellemző magyarázatot (sok van és eltérőek):

"A gender mainstreaming azt jelenti, hogy minden szakpolitikai speciális döntés során elemezzük az adott területen a két nem helyzetét (adatokkal, felmérésekkel, időmérleg-felvétellel, a javak használatához való hozzáféréssel), utána a nemek speciális igényeit figyelembe véve tervezünk és döntés után folyamatosan elemezzük döntéseink helyességét a nemek helyzetére való hatáselemzéssel."

"Az egyenjogúsági politika érvényesítése a döntéshozatal minden szintjén a politika főáramában.
Részletesebben: a nők és férfiak adott helyzetének, prioritásának és igényeinek szisztematikus integrálása az összes politikai területen, a nők és férfiak közötti egyenlőség előmozdításának figyelembe vételével".

Az angolhoz hasonlóan tömör magyar változatot nehéz alkotni rá.
Érdekes a "frontális befolyásolás" változat, melyet négy különböző honlapon megtaláltam. Ez persze nem hivatalos változat, de szerintem jó.