Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HUD housing
Hungarian translation:
szociális lakások
Added to glossary by
BalazsLaura
Jun 7, 2017 10:39
6 yrs ago
English term
Hungary
HUD housing
English to Hungarian
Other
Economics
Egy regényben szerepel egy környék leírásánál:
How much you want to bet that’s HUD housing, and this neighborhood is a HUD redevelopment.
Nem tudom, erre van-e jó magyar kifejezés. Államilag támogatott lakóházak? A Wiki-n ezt találtam: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Department_of_Ho...
Köszönöm!
How much you want to bet that’s HUD housing, and this neighborhood is a HUD redevelopment.
Nem tudom, erre van-e jó magyar kifejezés. Államilag támogatott lakóházak? A Wiki-n ezt találtam: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Department_of_Ho...
Köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | szociális lakások |
Szüdi Gábor
|
| 5 | olcsó lakónegyed |
Gabriella Vento
|
Proposed translations
+3
4 mins
Szüdi Gábor
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Translation is an art, not a science
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
szociális lakások
Rövidebb szakkifejezés az államilag támogatott házakra.
http://www.habitat.hu/files/WP_1_1_Kulfoldi_gyakorlatok_fina...
http://www.habitat.hu/files/WP_1_1_Kulfoldi_gyakorlatok_fina...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
14 hrs
Gabriella Vento
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Bilingual Hungarian Translator Engineer
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , English (Variants: US, British) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
olcsó lakónegyed
Egyetértek Gábor meghatározásával: A HUD nehéz szociális helyzetű családoknak egyes lakóterületeken lakbér-támogatást nyújt, és az ilyen lakások a HUD lakások.
(Forrás. A Century 21 ingatlanügynöki tanfolyamának anyaga.)
Mégis, mivel regényről van szó, feltehetőleg jobban fedi az író szándékát az "olcsó lakónegyed" kifejezés.
(Forrás. A Century 21 ingatlanügynöki tanfolyamának anyaga.)
Mégis, mivel regényről van szó, feltehetőleg jobban fedi az író szándékát az "olcsó lakónegyed" kifejezés.
Example sentence:
There are 3 low income housing apartment complexes which contain 407 subsidized apartments for rent.
https://portal.hud.gov/hudportal/HUD?src=/topics/homes_for_sale
Something went wrong...