Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High Tolerance Program
Hungarian translation:
bőrbarát program
Added to glossary by
Éva Kimball
Jun 15, 2003 14:27
20 yrs ago
English term
High Tolerance Program
English to Hungarian
Science
Cosmetics, Beauty
cosmetics
Olyan kozmetikai készítményekről van szó, amelyeket minden típusú bőr jól tolerál, tehát nem lesz allergiás rá, stb. Erre kellene valami frappáns kifejezés.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | Bőrbarát Program |
Eva Blanar
|
| 4 +1 | jo lenne tudni az egesz mondatot. |
Bernadett Czuczor
|
| 5 | Magas tolerancia program |
Hungi (X)
|
Proposed translations
18 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bőrbarát Program
Ez ugyan nem forditás, de utal arra, hogy magasfokú tolerancia eléréséről van szó, az a cél.
Jó munkát!
Jó munkát!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi, végül ennél maradtam, ezt tényleg láttam is már kozmetikai termékeken."
+1
3 hrs
Bernadett Czuczor
Native in Hungarian
Bilingual technical translatior
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
jo lenne tudni az egesz mondatot.
A program kifejezes sok mindenre utalhat. Ha le tudnad irni az egesz mondatot lehet, hogy jobban tudek segiteni. Igy csak annyi megy, hogy "magas turokepessegu".
3 hrs
Magas tolerancia program
A tolerancia az allergia (túlérzékenység) ellentéte, ez a magyar neve.
Something went wrong...