Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vanilla malt
Hungarian translation:
vanilia turmix
Added to glossary by
Krisztina Szűcs
Dec 5, 2007 18:58
16 yrs ago
English term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
vanilla malt
English to Hungarian
Other
Cooking / Culinary
Another vanilla malt for the young lady!
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | vanilia turmix |
Dora Miklody
|
| 4 | vaníliás ital |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
43 mins
Dora Miklody
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
Selected
vanilia turmix
kb ugyanazt a receptet találtam meg, mint Erzsi, de én ezt turmixnak, vagy shake-nek mondanám. Az jobban utal rá, hogy több mindenből van keverve és tejalapú.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-12-05 20:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
a malted milk gyermektápszer...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-12-05 20:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
a malted milk gyermektápszer...
Peer comment(s):
| agree |
zsuzsa369 (X)
: Igen, valami ilyesmiről van szó. A malted lehetne esetleg malátás?
1 min
|
| agree |
Gizella Katalin Abrudan
1 day 29 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen a segítséget, Dóra!"
29 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
vaníliás ital
na ez megint az az eset, amikor szinte lehetetlen átültetni a magyarba, ti. a malt-nak magyarul semmi köze az egészhez.
Itt a receptje:
Introduction
Hungering for that old-fashioned malted taste? Malted milk also adds a shot of protein. This recipe makes one vanilla malt.
Instructions
Difficulty: Easy
Things You'll Need
Blenders
Drinking Glasses
Tall Glasses
3 tbsp. malted milk powders
1 tbsp. vanilla extract
4 large scoops vanilla ice cream
1 c. cold milk
Steps
1Step OnePlace ice cream, milk, malted milk powder and vanilla in blender.
2Step TwoCover and blend at high speed until ingredients are smooth.
3Step ThreePour into a tall glass and enjoy.
Tips & Warnings
Keep in mind that 3 tbsp. malted milk powder adds about 90 calories to a milkshake.
--------------------------------------------------
Note added at 32 perc (2007-12-05 19:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Malted milk is malted barley (Hordeum vulgare), wheat flour, and whole milk, evaporated into a powder. = Ilyet itthon nem találsz, legfeljebb mint gyógytápszert.
--------------------------------------------------
Note added at 36 perc (2007-12-05 19:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
És hogy lefordítsam a mondatot is: Még egy vaníliás /(ital)t a kisasszonynak/hölgynek !
--------------------------------------------------
Note added at 17 óra (2007-12-06 12:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, Dóri, de sztem a turmix vagy a shake arra utal, hogy géppel kell kikeverni, ezt a szmötyit meg kézzel is lehet, a szakácskönyvekben egyértelműen megkülönböztetik a kettőt.
Itt a receptje:
Introduction
Hungering for that old-fashioned malted taste? Malted milk also adds a shot of protein. This recipe makes one vanilla malt.
Instructions
Difficulty: Easy
Things You'll Need
Blenders
Drinking Glasses
Tall Glasses
3 tbsp. malted milk powders
1 tbsp. vanilla extract
4 large scoops vanilla ice cream
1 c. cold milk
Steps
1Step OnePlace ice cream, milk, malted milk powder and vanilla in blender.
2Step TwoCover and blend at high speed until ingredients are smooth.
3Step ThreePour into a tall glass and enjoy.
Tips & Warnings
Keep in mind that 3 tbsp. malted milk powder adds about 90 calories to a milkshake.
--------------------------------------------------
Note added at 32 perc (2007-12-05 19:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Malted milk is malted barley (Hordeum vulgare), wheat flour, and whole milk, evaporated into a powder. = Ilyet itthon nem találsz, legfeljebb mint gyógytápszert.
--------------------------------------------------
Note added at 36 perc (2007-12-05 19:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
És hogy lefordítsam a mondatot is: Még egy vaníliás /(ital)t a kisasszonynak/hölgynek !
--------------------------------------------------
Note added at 17 óra (2007-12-06 12:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, Dóri, de sztem a turmix vagy a shake arra utal, hogy géppel kell kikeverni, ezt a szmötyit meg kézzel is lehet, a szakácskönyvekben egyértelműen megkülönböztetik a kettőt.
Example sentence:
http://www.ehow.com/how_4608_make-vanilla-malt.html
Discussion