This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"as-built" drawings
No waiver

Glossary entry

English term or phrase:

public awareness

Hungarian translation:

közismertség

Added to glossary by Péter Tófalvi
May 9, 2004 11:19
20 yrs ago
English term

public awareness

English to Hungarian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
"Cooperating, with the appointed organization, in raising the public awareness of the Supporter, supplying data and information relating to the project."

Arról van tehát szó, hogy a hitelező kijelöl egy szervezetet, amely .... innentől van a kérdés ....a közvéleményt tájékoztatja a közérdekű projektről???
Proposed translations (Hungarian)
4 +3 közismertség
4 +2 közvélemény

Discussion

Non-ProZ.com May 9, 2004:
Val�ban, a t�mogat�/hitelez� n�pszer�s�t�s�r�l van sz�. A sz�veg t�bbi r�sz�b�l kider�l, hogy a PR c�get � jel�li ki.
Katalin Horváth McClure May 9, 2004:
M�g egy: kider�l a sz�veg t�bbi r�sz�ből, hogy a Supporter jel�li ki ezt a szervezetet?? Mert ebből a mondatb�l ez nem l�tszik.
Katalin Horváth McClure May 9, 2004:
Vigy�zz a nyelvtannal. "public awareness of the Supporter" -ez tartozik egybe, �s itt a T�mogat� k�zismerts�g�ről van sz�, annak fokoz�s�r�l. Vagyis, hogy a j�n�p tudja, hogy XY c�g t�mogatja ezt a projektet.
Non-ProZ.com May 9, 2004:
adatok �s inform�ci�k
Non-ProZ.com May 9, 2004:
Hogy tetszik? "Egy�ttm�k�d�s azzal a szervezettel, amelyet a T�mogat� jel�l ki a projekttel kapcsolatos adatok �s adatok k�zz�t�tel�re a sajt�ban, a k�zv�lem�ny t�j�koztat�sa c�lj�b�l."

Proposed translations

+3
7 hrs
Selected

közismertség

a nagyközönség általi ismertség, de szerintem nagyon jó a javasolt fordítás (a közvélemény tájékoztatása céljából - végül is erről van szó)
Peer comment(s):
agree Katalin Horváth McClure : Ez a helyes fordítása a "public awareness" kifejezésnek. A mondat fordításával kapcsolatosan kérdéseim és kételyeim vannak, lásd fentebb.
3 hrs
agree Meturgan : Katalinnal teljes egyetértésben
5 hrs
agree Attila Piróth
1 day 14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm, ezt alkalmaztam."
+2
12 mins

közvélemény

szerintem pontosan, jól értetted a szöveget.
Peer comment(s):
agree HalmoforBT
4 hrs
agree Unikornis : Mindenképpen ez a magyaros kifejezés illik ide, ez fejezi ki leginkább ezt az angol kifejezést. Vagyis, hogy hogyan szerepel az emberek tudatában a cég.
18 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search