Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tensile adhesion
Hungarian translation:
hordképes tapadás
Added to glossary by
Andras Szekany
Aug 10, 2016 08:46
7 yrs ago
English term
Hungary
Translation is an art, not a science
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
tensile adhesion
English to Hungarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Tensile adhesion is particularly important when applying sheet membranes at high ambient temperatures."
Közúti betonpálya építéséről van szó. Nem találom ennek a kifejezésnek a pontos magyar megfelelőjét.
Előre is köszönöm!
Közúti betonpálya építéséről van szó. Nem találom ennek a kifejezésnek a pontos magyar megfelelőjét.
Előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | hordképes tapadás |
Andras Szekany
|
| 4 | tapadószilárdság |
Péter Wolf
|
Change log
Aug 21, 2016 13:55: Andras Szekany Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
85
Selected
hordképes tapadás
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2016-08-21 13:56:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
köszömön az 1tértő nyilatkozatokat :-) (mivel nincs 1tnemértő, így könnyű helyzetben vok)
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2016-08-21 13:56:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
köszömön az 1tértő nyilatkozatokat :-) (mivel nincs 1tnemértő, így könnyű helyzetben vok)
Note from asker:
| Köszönöm! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
tapadószilárdság
Esetleg tapadási szilárdság, de a másik változat nekem azért tetszik jobban, mert szerkezetében rímel a bevett szakítószilárdság, nyírószilárdság stb. kifejezésekre.
Reference:
Note from asker:
| Köszönöm! |
Something went wrong...