Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
civil design
Hungarian translation:
építőmérnöki tervezés
Added to glossary by
Krisztina Kotai
Apr 27, 2010 10:56
14 yrs ago
6 viewers *
English term
civil design
English to Hungarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Civil design part is assumed to start after the process related issues are accepted and approved by the Client
Kivitelezési szerződésben szerepel. Nem foglalja magában pl. a közmű terveket.
Kivitelezési szerződésben szerepel. Nem foglalja magában pl. a közmű terveket.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | mérnöki tervezés |
Katalin Szilárd
|
| 4 +5 | építészeti tervezés |
Attila Bielik
|
Proposed translations
+1
25 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
mérnöki tervezés
Szerintem itt mérnöki tervezést jelent.
Van olyan is, hogy Civil Design (nagybetűvel), ami egy szoftver, de a szövegkörnyezet alapján nem erről van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-27 12:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
A "civil" angol szó nagyon valószínű, hogy a "civil engineering"-re utal. Nyelvileg és logikailag ennek látom értelmét.
http://www.tsh.ca/news_donlands.html
" The Civil engineering design will be completed in accordance with the Waterfront Toronto Sustainability Objectives and Targets for the 11 themes of the Waterfront Sustainability Framework, the City of Toronto Wet Weather Flow Management Guidelines and other agency criteria and guidelines"
http://www.glorypark.co.uk/downloads/GloryPark_outline_spec_...
" The structural and civil engineering design will be undertaken in accordance with the current Building Regulations, with reference to current and relevant British Standards, Codes of Practice and other institutionally accepted guidance notes and with particular reference to:.."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-27 12:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
civil engineering = mérnöki
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-27 15:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
Csak a TELJES KRONOLÓGIA kedvéért:
Creativity: 2010-04-27 12:07:04 GMT)
A "civil" angol szó nagyon valószínű, hogy a "civil engineering"-re utal. Nyelvileg és logikailag ennek látom értelmét.
Creativity: 2010-04-27 12:26 GMT
peer comment:
Ez az architectural design. A "civil" angol szó hogy kapcsolódik az építészeti tervezéshez? Az építészmérnök (architect) nem ugyanaz, mint az építőmérnök (civil engineer). http://www.felveteli.hu/index.php?cikkid=267 "Az építészmérnök épületeket tervez ..
Bielik Attila: 2010-04-27 12:34:34 GMT
civil engineer: építészmérnök, építőmérnök
civil engineering: építőmérnöki v. általános mérnöki tudományok/munka
ildiko: 3 hrs
peer comment:
Talán építőmérnöki tervezés még jobb lenne.
Szerintem helyes a gondolatmenet: civil engineering, civil works: építőmérnöki tudomány/munka
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-27 17:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Balázsnak:
Igen, a kronológiából kimaradt a lényeg:
Creativity
Ez a téma ezennel kimerítve :)
15:36
A mérnöki az építőmérnöknek a rövidítése, pont úgy, ahogy az
angolban is: a "civil" a "civil engineering" rövidítése. Az architectural/architect nem illik ide sehogy sem.
A legpontosabb megoldás itt tehát építőmérnöki tervezés, de mérnöki tervezést is szoktak írni helyette. Ha építészmérnöki tervezésről lenne szó, akkor az angol az architecture szóval variálna.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-04-28 06:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sajnos úgy látszik senki nem olvassa a discussion-t:
Az építészeti az architectural.
A mérnöki/építőmérnöki a civil engineering.
Nem az építészeten van a hangsúly, hanem a mérnökin. Építőmérnök vagy mérnök, de nem építész.
Mert civil design-ról van szó, ami a civil engineering rövidítése.
Itt is lehet rövidíteni és az angolban is.
Magyarul: építőmérnöki/mérnöki tervezés
Angolul: civil engineering/civil deisgn
Van olyan is, hogy Civil Design (nagybetűvel), ami egy szoftver, de a szövegkörnyezet alapján nem erről van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-27 12:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
A "civil" angol szó nagyon valószínű, hogy a "civil engineering"-re utal. Nyelvileg és logikailag ennek látom értelmét.
http://www.tsh.ca/news_donlands.html
" The Civil engineering design will be completed in accordance with the Waterfront Toronto Sustainability Objectives and Targets for the 11 themes of the Waterfront Sustainability Framework, the City of Toronto Wet Weather Flow Management Guidelines and other agency criteria and guidelines"
http://www.glorypark.co.uk/downloads/GloryPark_outline_spec_...
" The structural and civil engineering design will be undertaken in accordance with the current Building Regulations, with reference to current and relevant British Standards, Codes of Practice and other institutionally accepted guidance notes and with particular reference to:.."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-27 12:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
civil engineering = mérnöki
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-27 15:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
Csak a TELJES KRONOLÓGIA kedvéért:
Creativity: 2010-04-27 12:07:04 GMT)
A "civil" angol szó nagyon valószínű, hogy a "civil engineering"-re utal. Nyelvileg és logikailag ennek látom értelmét.
Creativity: 2010-04-27 12:26 GMT
peer comment:
Ez az architectural design. A "civil" angol szó hogy kapcsolódik az építészeti tervezéshez? Az építészmérnök (architect) nem ugyanaz, mint az építőmérnök (civil engineer). http://www.felveteli.hu/index.php?cikkid=267 "Az építészmérnök épületeket tervez ..
Bielik Attila: 2010-04-27 12:34:34 GMT
civil engineer: építészmérnök, építőmérnök
civil engineering: építőmérnöki v. általános mérnöki tudományok/munka
ildiko: 3 hrs
peer comment:
Talán építőmérnöki tervezés még jobb lenne.
Szerintem helyes a gondolatmenet: civil engineering, civil works: építőmérnöki tudomány/munka
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-27 17:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Balázsnak:
Igen, a kronológiából kimaradt a lényeg:
Creativity
Ez a téma ezennel kimerítve :)
15:36
A mérnöki az építőmérnöknek a rövidítése, pont úgy, ahogy az
angolban is: a "civil" a "civil engineering" rövidítése. Az architectural/architect nem illik ide sehogy sem.
A legpontosabb megoldás itt tehát építőmérnöki tervezés, de mérnöki tervezést is szoktak írni helyette. Ha építészmérnöki tervezésről lenne szó, akkor az angol az architecture szóval variálna.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-04-28 06:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sajnos úgy látszik senki nem olvassa a discussion-t:
Az építészeti az architectural.
A mérnöki/építőmérnöki a civil engineering.
Nem az építészeten van a hangsúly, hanem a mérnökin. Építőmérnök vagy mérnök, de nem építész.
Mert civil design-ról van szó, ami a civil engineering rövidítése.
Itt is lehet rövidíteni és az angolban is.
Magyarul: építőmérnöki/mérnöki tervezés
Angolul: civil engineering/civil deisgn
Peer comment(s):
| agree |
Balázs Sudár
: A discuss-ben megadott válaszoddal egyetértve: építőmérnöki tervezés
4 hrs
|
|
Köszönöm, igen a kérdés feltevése után 41 perccel, illetve a discussionben is jeleztem, hogy a legpontosabb az építőmérnöki tervezés, de amúgy mérnökinek is mondják. :) Úgy látszik sokan tudják, hogy az ismétlés a tudás anyja.
|
|
| neutral |
Ildiko Santana
: Építőmérnöki tervezés. A "mérnöki tervezés" túl általános, lényeges rész (az építő-) hiányzik belőle. // A válaszban ez áll: "mérnöki tervezés", valamint egy órával később ez: "civil engineering = mérnöki". Balázs (és Attila) javaslata a helyes.
5 hrs
|
|
Akkor egyetértünk, h az általam legkorábban megadott (41 p - Attila peer commentjében), és fent a discussion részben kiegészített (15:36) válaszom alapján az építőmérnöki tervezés a legjobb megoldás. Az építészeti helytelen, mert az architectural lenne
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mivel érzésem szerint Creativity válasza volt az első, neki adom a pontot."
+5
32 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
építészeti tervezés
szerintem
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-27 12:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
civil engineer: építészmérnök, építőmérnök
civil engineering: építőmérnöki v. általános mérnöki tudományok/munka
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-27 12:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
civil engineer: építészmérnök, építőmérnök
civil engineering: építőmérnöki v. általános mérnöki tudományok/munka
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Szilárd
: Ez az architectural design. A "civil" angol szó hogy kapcsolódik az építészeti tervezéshez? Az építészmérnök (architect) nem ugyanaz, mint az építőmérnök (civil engineer). http://www.felveteli.hu/index.php?cikkid=267 "Az építészmérnök épületeket tervez ..
41 mins
|
|
ezek szerint megint a szótár tévedett.....
|
|
| agree |
Ildiko Santana
: Talán építőmérnöki tervezés még jobb lenne. Itt az "építés" a kulcsszó (nem a mérnöki). Szerintem helyes a gondolatmenet: civil engineering, civil works: építőmérnöki tudomány/munka, építési munkálatok.
3 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4 hrs
|
| agree |
ValtBt
17 hrs
|
| agree |
hollowman2
: építőmérnöki tervezés
1 day 11 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 9 hrs
|
Discussion
A angol civil design software-eket is magyarul építőmérnöki tervező szoftvereknek hívjuk.
Lásd:
http://www.hungarocad.hu/main.php?folderID=889
http://civil3d.varinex.hu/
"Főoldal »
Építőmérnöki tervezés
A VARINEX Zrt. Magyarország egyik meghatározó mérnöki tervezőszoftver szállítója az infrastruktúra tervezés területén is. Nagy hangsúlyt helyezünk a szoftverek és a felhasználók támogatására, Partnereinknek magas szakmai szintű konzultációs szolgáltatást biztosítunk. Meggyőződésünk, hogy a széles lehetőségekkel rendelkező építőmérnöki tervezőszoftverek használatához fontos, hogy a szoftver funkcióinak elsajátítása mellett a felhasználók megértsék annak működési filizófiáját is."
A mérnöki az építőmérnöknek a rövidítése, pont úgy, ahogy az
angolban is: a "civil" a "civil engineering" rövidítése. Az architectural/architect nem illik ide sehogy sem.
A legpontosabb megoldás itt tehát építőmérnöki tervezés, de mérnöki tervezést is szoktak írni helyette. Ha építészmérnöki tervezésről lenne szó, akkor az angol az architecture szóval variálna.
és mi a "mérnöki tervezés"?
"Az építészmérnök épületeket tervez, részt vesz a városépítészetben. Az építőmérnök képzésben hangsúlyosabban van jelen a statika, ők elsősorban utakat, hidakat terveznek. Mi megtervezzük a házat, az építőmérnök pedig annak a tartószerkezetét. .."
Szerintem így most már érthető.
"Mit csinál egy építő?
Az építőmérnököt mint foglalkozást 1828-ban az angol Építőmérnöki Társasága definiálta a legmegfelelőbben. Eszerint: „a természet erőforrásait az emberiség kedvére és hasznára fordítja". Munkánk szerteágazó, három fő szakirányra bontható. Vannak a statikusok, azaz a szerkezetépítő mérnökök, akik foglalkoznak magas- és mélyépítéssel, különböző tartószerkezetekkel, hidak és műtárgyak tervezésével, geotechnikai feladatokkal, épületek tervezésével, építésével és karbantartásával. A második kedvelt szakma az úgynevezett kulturmérnök (Infrastruktúra- környezetmérnök), akik utakkal, vasutakkal és más közlekedési létesítményekkel foglalkoznak, illetve a településfejlesztéssel, a vízépítéssel és vízgazdálkodással, közművesítéssel és környezetvédelemmel kapcsolatos építőmérnöki feladatok tervezési, kivitelezési, üzemeltetési, fenntartási feladatait látják el. A harmadik ágat a geodéták, azaz a földmérő és térinformatikai mérnökök alkotják. Munkájukhoz tartozik a Földmérés, a mérnökgeodézia, a térinformatika, a távérzékelés és fotogrammetria, ingatlan-nyilvántartás és értékbe
"Mit csinál egy építész?
Ezt a tevékenységet a legáltalánosabban úgy lehetne megfogalmazni, hogy ő az, aki papíron megalkotja, szemlélteti a megrendelő vágyait. Műszakilag lehetséges és kényelmes, praktikus megoldásokkal szolgál, kiegészítve azon díszítőelemek, szerkezetek pontos paramétereivel, amelyek megfelelő esztétikai látványt is nyújt.
Egy MSc diplomával különböző irányba mehetünk el. Elláthatjuk a település- és területrendezést, elvégezhetjük épületek, épületegyüttesek építészeti, szerkezettervezési feladatait, megtervezhetjük, irányíthatjuk és ellenőrizhetjük ezek építését, épületfenntartási és -felújítási feladatokat végezhetünk el, építésigazgatási és hatósági munkákat is irányíthatunk. Tervezésre csak a szakmai gyakorlat letelte után leszünk jogosultak."
http://the-online.hu/erdekessegek/reszletek/1351_tevhitek_ny...
"Nagyon sokan vágynak arra, hogy valami maradandót alkossanak, ami még haláluk után is szolgálhatja az embereket. Mi mérnökök ezt tesszük. Építünk hidakat, házakat, alagutakat, autópályákat, csatornákat, monumentális kilátókat vagy éppen óriáskerekeket. Tudjuk-e, milyen mérnök lehetőségei közé tartoznak ezek a munkák? Építő vagy építész? Sokak abban a hitben élnek, hogy ez a kettő személy egy és ugyanaz, pedig korántsem. Lássuk akkor, ki kicsoda a szakmában! ...
http://www.felveteli.hu/index.php?cikkid=267
"- Először is azt szeretném megkérdezni, hogy pontosan mi a különbség az építészmérnök, az építőmérnök, és az építész között?
T. Cili: Az építészmérnök épületeket tervez, részt vesz a városépítészetben. Az építőmérnök képzésben hangsúlyosabban van jelen a statika, ők elsősorban utakat, hidakat terveznek. Mi megtervezzük a házat, az építőmérnök pedig annak a tartószerkezetét. .."